Etimologia e História de quelch

No inglês médio, quenchen significava "extinguir, apagar" (calor, luz, fogo, e também no sentido de desejo, fome, sede). O uso era figurado também, como "reduzir a nada, eliminar, tornar ineficaz" (c. 1200). Essa palavra vem do inglês antigo acwencan, que também significava "apagar" (fogo, luz). Sua origem remonta ao proto-germânico *kwenkjanan, provavelmente uma forma causativa derivada de cwincan no inglês antigo, que significa "se apagar, se extinguir," e do frísio antigo kwinka.

Não há cognatos certos fora do grupo germânico; talvez seja uma palavra de substrato. O uso mais específico era "resfriar ou apagar com água fria," levando ao sentido de "encharcar com água" (final do século XV). Relacionados: Quenched; quenching.

Na década de 1620, o verbo "squelch" começou a ser usado para descrever a ação de "cair, soltar-se ou pisar (em algo macio) com força esmagadora," possivelmente inspirado no som que isso faz. A partir de 1864, ganhou um sentido figurado, passando a significar "suprimir completamente." Palavras relacionadas incluem Squelched e squelching.

"esmagar, apertar," início do século 14, squachen, do francês antigo esquacher, variante de esquasser, escasser, escachier "esmagar, despedaçar, destruir, quebrar," do latim vulgar *exquassare, do latim ex "fora" (veja ex-) + quassare "despedaçar" (veja quash "esmagar").

Talvez tenha sido parcialmente influenciado por quash (verbo). "Em alguns sentidos, no entanto, talvez parcialmente ou principalmente de origem imitativa" [OED]. As palavras em inglês que começam com squ- e têm origem mais ou menos imitativa às vezes ecoam em qu-: squelch/quelch, quag e a obsoleta squagen "fazer uma mancha ou borrão" (c. 1500). Relacionado: Squashed; squashing.