Etimologia e História de Yankee

1683, um nome aplicado de forma depreciativa pelos colonos holandeses em Nova Amsterdã (Nova Iorque) aos colonos ingleses na vizinha Connecticut. Pode ser do holandês Janke, literalmente "Pequeno João," diminutivo do nome pessoal comum Jan; ou pode ser de Jan Kes, forma familiar de "João Cornelius," ou talvez uma alteração de Jan Kees, variante dialetal de Jan Kaas, literalmente "João Queijo," o apelido genérico que os flamengos usavam para os holandeses.

[I]t is to be noted that it is common to name a droll fellow, regarded as typical of his country, after some favorite article of food, as E[nglish] Jack-pudding, G[erman] Hanswurst ("Jack Sausage"), F[rench] Jean Farine ("Jack Flour"). [Century Dictionary, 1902, entry for "macaroni"]

[É] importante notar que é comum nomear um sujeito engraçado, considerado típico de seu país, após algum artigo alimentar favorito, como E[nglish] Jack-pudding, G[erman] Hanswurst ("Jack Salsicha"), F[rench] Jean Farine ("Jack Farinha"). [Century Dictionary, 1902, entrada para "macaroni"]

Originalmente, parece ter sido aplicado de forma insultuosa aos holandeses, especialmente piratas, antes de eles o usarem contra os ingleses. Uma teoria menos provável (atestada em 1832) é que represente alguma distorção de English em uma língua algonquina do sul da Nova Inglaterra.

Em inglês, um termo de desprezo (1750s) antes de seu uso como um termo geral para "nativo da Nova Inglaterra" (1765); durante a Revolução Americana, tornou-se uma palavra depreciativa britânica para todos os nativos ou habitantes americanos. Nos EUA, contrastado com southerner em 1828.

The rule observed in this country is, that the man who receives that name [Yankee] must come from some part north of him who gives it. To compensate us for giving each other nicknames, John Bull "lumps us all together," and calls us all Yankees. ["Who is a Yankee?" Massachusetts Spy, June 6, 1827]

A regra observada neste país é que o homem que recebe esse nome [Yankee] deve vir de alguma parte ao norte daquele que o dá. Para nos compensar por darmos uns aos outros apelidos, John Bull "nos junta todos," e nos chama de Yankees. ["Quem é um Yankee?" Massachusetts Spy, 6 de junho de 1827]

Como adjetivo, "característico de ou relacionado a um Yankee ou Yankees," como definido, por volta de 1781; muitas vezes indicativo de astúcia ou grosseria na Grã-Bretanha (em relação aos EUA), esperteza ou invenção em casa (em relação à Nova Inglaterra). A forma abreviada Yank em referência a "um americano" é registrada em 1778. A forma latino-americana Yanqui atestada em inglês em 1914 (em espanhol mexicano por 1835). Relacionado: Yankeedom; Yankeefied; Yankeeism.