Etimologia e História de accusative

O caso gramatical cuja principal função é expressar destino ou objetivo de movimento, surgiu em meados do século XV, vindo do anglo-francês accusatif, do francês antigo acusatif, ou diretamente do latim (casus) accusativus, que significa "(caso) de acusar." Essa expressão vem de accusatus, o particípio passado de accusare, que significa "chamar à responsabilidade, fazer uma queixa contra" (veja accuse).

A palavra latina foi escolhida de forma um tanto imprecisa para traduzir o grego (ptōsis) aitiatikē, que significa "(caso) do que é causado," baseado na semelhança entre a palavra grega e o verbo grego aitiasthai, que significa "acusar." O grego aitia é a raiz de ambas as palavras e significa tanto "causa" quanto "acusação," o que gerou a confusão entre os romanos. Uma tradução mais precisa teria sido casus causativus.

Normalmente, é o caso do objeto direto, mas também pode indicar "movimento em direção a." Substantivos e adjetivos em francês, espanhol e italiano, línguas das quais o inglês se apropriou bastante, geralmente eram formados a partir do caso acusativo de uma palavra latina. Relacionado: Accusatival; accusatively.