Etimologia e História de add-on

No final do século XIV, o verbo addere surgiu com o significado de "juntar ou unir algo a outra coisa". Ele vem do latim, onde addere significa "adicionar, unir, anexar, colocar sobre", tanto de forma literal quanto figurativa. Essa palavra é formada por ad, que significa "a" (veja ad-), e -dere, um sufixo que indica "colocar, colocar em algum lugar", derivado de dare, que significa "dar" (originado da raiz indo-europeia *do-, que também significa "dar").

O uso intransitivo, que se refere a "realizar cálculos, fazer adição", também apareceu no final do século XIV. Palavras relacionadas incluem Added e adding. A expressão add up surgiu em 1754 e, no sentido figurado de "fazer sentido", foi registrada em 1942. Já a expressão adding machine, que se refere a uma "máquina para somar grandes quantias", data de 1822.

A palavra "on" pode ser entendida como "em uma posição acima e em contato com" algo, ou "em uma posição que é suportada por" outra coisa. Também pode indicar o objetivo de uma ação, como em "sobre, a respeito de, referente a". Além disso, pode significar "em uma posição que cobre" algo. Quando usada como advérbio, "on" expressa a ideia de "em ou para uma posição em contato com e suportada pela parte superior de algo", "em ou para um lugar", "pronta para uso ou ação", "em movimento ou ação" e "em operação". Essa palavra tem suas raízes no inglês antigo on, uma variante átona de an, que significa "em, sobre, para dentro". Sua origem remonta ao proto-germânico *ana, que também deu origem ao holandês aan, alemão an e gótico ana, todos significando "sobre, em cima de". Essa raiz vem do proto-indo-europeu *an- (1), que também significa "sobre" e é a fonte de palavras em outras línguas, como o avéstico ana ("sobre"), grego ana ("sobre, em cima"), latim an-, eslavo antigo na e lituano nuo ("de, a partir de").

No inglês antigo, "on" também era usado em muitos contextos onde hoje usamos in. Entre os séculos 16 e 18 (e ainda em alguns dialetos do norte da Inglaterra), era comum a forma reduzida o'. A expressão on to, que significa "ciente" ou "consciente", surgiu em 1877.