Etimologia e História de *do-

No final do século XIV, o verbo addere surgiu com o significado de "juntar ou unir algo a outra coisa". Ele vem do latim, onde addere significa "adicionar, unir, anexar, colocar sobre", tanto de forma literal quanto figurativa. Essa palavra é formada por ad, que significa "a" (veja ad-), e -dere, um sufixo que indica "colocar, colocar em algum lugar", derivado de dare, que significa "dar" (originado da raiz indo-europeia *do-, que também significa "dar").

O uso intransitivo, que se refere a "realizar cálculos, fazer adição", também apareceu no final do século XIV. Palavras relacionadas incluem Added e adding. A expressão add up surgiu em 1754 e, no sentido figurado de "fazer sentido", foi registrada em 1942. Já a expressão adding machine, que se refere a uma "máquina para somar grandes quantias", data de 1822.

No final da década de 1670, a palavra passou a designar "histórias secretas ou privadas," originando-se do francês anecdote (século XVII) ou diretamente do latim medieval anecdota. Essa, por sua vez, vem do grego anekdota, que significa "coisas não publicadas," sendo o plural neutro de anekdotos. Essa palavra é formada por an-, que significa "não" (veja an- (1)), e ekdotos, que quer dizer "publicado," derivado de ek-, que significa "fora" (veja ex-), e didonai, que significa "dar" (proveniente da raiz indo-europeia *do-, que também significa "dar").

No século VI, a obra Anecdota, escrita por Procopius, trazia memórias não publicadas do imperador Justiniano, repletas de fofocas da corte. Isso conferiu à palavra um sentido de "revelação de segredos," que, com o tempo, evoluiu no inglês para "história breve e divertida" (1761).