Etimologia e História de *do-

No final da década de 1670, a palavra passou a designar "histórias secretas ou privadas," originando-se do francês anecdote (século XVII) ou diretamente do latim medieval anecdota. Essa, por sua vez, vem do grego anekdota, que significa "coisas não publicadas," sendo o plural neutro de anekdotos. Essa palavra é formada por an-, que significa "não" (veja an- (1)), e ekdotos, que quer dizer "publicado," derivado de ek-, que significa "fora" (veja ex-), e didonai, que significa "dar" (proveniente da raiz indo-europeia *do-, que também significa "dar").

No século VI, a obra Anecdota, escrita por Procopius, trazia memórias não publicadas do imperador Justiniano, repletas de fofocas da corte. Isso conferiu à palavra um sentido de "revelação de segredos," que, com o tempo, evoluiu no inglês para "história breve e divertida" (1761).

A palavra "antídoto," que significa "remédio que combate venenos," surgiu no início do século XV. Em torno de 1400, já era usada como antidotum. Sua origem é no francês antigo antidot, que por sua vez vem do latim antidotum ou antidotus, ambos significando "remédio contra veneno." Essa palavra tem raízes no grego antidoton (pharmakon), que se traduz como "(medicamento) dado como remédio." O termo grego antidoton significa literalmente "dado contra," sendo um adjetivo verbal de antididonai, que quer dizer "dar para" (mas também pode ser interpretado como "dar em troca" ou "dar em vez de"). Essa construção vem de anti, que significa "contra" (veja anti-), e didonai, que significa "dar" (derivada da raiz indo-europeia *do-, que também significa "dar"). Um exemplo comparativo é a palavra em inglês médio antidotarie, que se referia a um "tratado sobre drogas ou medicamentos," datando de cerca de 1400.