Significado de adieu

adieu:

adeus; despedida

Etimologia e História de adieu

adieu(interj.)

No final do século XIV, a palavra adewe surgiu, vinda do francês antigo a Dieu ou a Deu. Essa expressão era uma forma abreviada de frases como a dieu (vous) commant, que significa "Eu confio (você) a Deus." Ela se formou a partir de a, que significa "a" (veja ad-), e dieu, que significa "Deus." Essa última palavra tem origem no latim deum, que é o acusativo de deus, significando "deus." Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *deiwos, que também significa "deus" e vem da raiz *dyeu-, que significa "brilhar."

Inicialmente, a expressão era dirigida à pessoa que ficava para trás, enquanto farewell era usada para quem partia. No entanto, em inglês, adewe acabou se tornando uma saudação geral de despedida. Como substantivo, passou a significar "expressão de bons desejos ao partir," também no final do século XIV. Para comparação, temos a saudação nativa de despedida good-bye, que é uma contração de God be with ye.

Também de: late 14c.

Entradas relacionadas

farewell(interj.)

A expressão usada ao se despedir, no final do século XIV, vem do inglês médio faren wel, uma frase verbal atestada por volta de 1200 (veja fare (v.) + well (adv.)). Geralmente era dita à pessoa que estava partindo, que respondia com good-bye. Como substantivo, "uma despedida, um adeus," surgiu no início do século XV. A expressão to a fare-thee-well, que significa "até o último grau," apareceu em 1884, no inglês americano.

good-bye

Usado como uma saudação ao se despedir, também aparece como goodbye, good bye, good-by. Sua origem remonta à década de 1590, vindo de godbwye, que surgiu na década de 1570. Essa expressão é uma contração de God be with ye, uma frase que já era usada no final do século XIV. A influência de saudações como good-day e good evening também é evidente. Como substantivo, começou a ser utilizado na década de 1570. No século XVI, algumas formas intermediárias encontradas incluem God be wy you, God b'uy, God buoye, God buy, entre outras.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " adieu "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "adieu"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of adieu