Etimologia e História de good-bye

No final do século XIV, a palavra adewe surgiu, vinda do francês antigo a Dieu ou a Deu. Essa expressão era uma forma abreviada de frases como a dieu (vous) commant, que significa "Eu confio (você) a Deus." Ela se formou a partir de a, que significa "a" (veja ad-), e dieu, que significa "Deus." Essa última palavra tem origem no latim deum, que é o acusativo de deus, significando "deus." Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *deiwos, que também significa "deus" e vem da raiz *dyeu-, que significa "brilhar."

Inicialmente, a expressão era dirigida à pessoa que ficava para trás, enquanto farewell era usada para quem partia. No entanto, em inglês, adewe acabou se tornando uma saudação geral de despedida. Como substantivo, passou a significar "expressão de bons desejos ao partir," também no final do século XIV. Para comparação, temos a saudação nativa de despedida good-bye, que é uma contração de God be with ye.

No início do século XII, a expressão significava "um dia afortunado" e, de forma mais geral, "boa sorte". Ela se origina de good (adjetivo) + day (substantivo). Como saudação ao se despedir, a frase haue godne day, que significa "tenha um bom dia", é registrada por volta de 1200. Já good day como cumprimento surgiu no final do século XIV.