Etimologia e História de adjudicate

No final do século XIV, a palavra ajuge surgiu, significando "tomar uma decisão judicial, decidir por meio de opinião judicial." Essa origem vem do francês antigo ajugier, que significa "julgar, passar julgamento" (no francês moderno, é adjuger; o -d- foi restaurado no século XIV e o inglês seguiu o exemplo no século XVI). A raiz latina é adiudicare, que quer dizer "conceder ou atribuir como juiz," formada por ad (que significa "a" — veja ad-) + iudicare ("julgar"), que se relaciona com iudicem ("um juiz" — consulte judge (n.)). O sentido de "ter uma opinião" apareceu por volta de 1400. Palavras relacionadas incluem Adjudged e adjudging.

Na década de 1690, o termo se referia à "ação de adjudicar," vindo do francês adjudication ou diretamente do latim tardio adiudicationem (no nominativo adiudicatio). Era um substantivo que descrevia a ação de adjudicar, derivado do particípio passado de adiudicare, que significa "conceder ou atribuir como juiz" (veja adjudge). Até 1782, o termo já era usado para se referir a "um acordo judicial."