Etimologia e História de adjust

No final do século XIV, a palavra ajusten surgiu, significando "corrigir, remediar". Ela veio do francês antigo ajuster ou ajoster, que queriam dizer "adicionar; montar; calibrar, regular". Essa origem remonta ao latim tardio adiuxtare, que significava "aproximar-se", formado por ad (que pode ser visto em ad-) e iuxta, que significa "próximo, ao lado" (derivada da raiz PIE *yeug-, que expressa a ideia de "unir").

No século XVI, o francês passou a usar adjuster, mas essa mudança foi vista como excessiva por alguns e, no francês moderno, prevaleceu ajouter. A forma e o significado foram influenciados por uma etimologia popular, como se viessem de ad- + iustus, que significa "justo, equitativo, correto".

O inglês reintroduziu a palavra por volta de 1600, no sentido de "arranjar, resolver, compor", vindo do francês adjuster, que significava "ajustar (as coisas corretamente), colocar em ordem". A acepção de "organizar (algo) para que esteja em conformidade com (um padrão ou outra coisa)" apareceu na década de 1660. O uso no contexto de seguros data de 1755 (veja adjuster). A expressão adjust to, que significa "acostumar-se", foi registrada em 1924. Palavras relacionadas incluem Adjusted e adjusting.