Etimologia e História de *yeug-

Por volta de 1300, o verbo tinha o sentido de "unir (algo a outra coisa), aliar-se," um significado que hoje está obsoleto. No final do século 14, passou a ser usado como "estar contíguo a, ser adjacente a," vindo do francês antigo ajoin-, que é a raiz de ajoindre, significando "juntar, unir." Essa palavra tem origem no latim adiungere, que quer dizer "prender a, unir a," formado por ad (que significa "a," como pode ser visto em ad-) + iungere ("ligar, unir"), que por sua vez vem de uma forma nasalizada da raiz proto-indo-europeia *yeug-, que significa "unir." O significado de "estar contíguo a, estar em contato com" surgiu no final do século 14. No século 16, a palavra francesa foi latinizada para o francês moderno adjoindre. Palavras relacionadas incluem Adjoined e adjoining.

No final do século XIV, a palavra ajusten surgiu, significando "corrigir, remediar". Ela veio do francês antigo ajuster ou ajoster, que queriam dizer "adicionar; montar; calibrar, regular". Essa origem remonta ao latim tardio adiuxtare, que significava "aproximar-se", formado por ad (que pode ser visto em ad-) e iuxta, que significa "próximo, ao lado" (derivada da raiz PIE *yeug-, que expressa a ideia de "unir").

No século XVI, o francês passou a usar adjuster, mas essa mudança foi vista como excessiva por alguns e, no francês moderno, prevaleceu ajouter. A forma e o significado foram influenciados por uma etimologia popular, como se viessem de ad- + iustus, que significa "justo, equitativo, correto".

O inglês reintroduziu a palavra por volta de 1600, no sentido de "arranjar, resolver, compor", vindo do francês adjuster, que significava "ajustar (as coisas corretamente), colocar em ordem". A acepção de "organizar (algo) para que esteja em conformidade com (um padrão ou outra coisa)" apareceu na década de 1660. O uso no contexto de seguros data de 1755 (veja adjuster). A expressão adjust to, que significa "acostumar-se", foi registrada em 1924. Palavras relacionadas incluem Adjusted e adjusting.