Etimologia e História de agave

Nome de uma das Graças, em grego, literalmente "esplendor, beleza, brilho," derivado de aglaos "esplêndido, belo, brilhante," cuja origem é desconhecida (provavelmente ligado a agauos "nobre, ilustre;" veja agave), + o sufixo abstrato -ia.

nome de um grupo de arbustos ou ervas com flores espinhosas e folhas grossas, que produzem um suco amargo utilizado como droga purgativa, final do século XIV, originalmente em referência à droga, do latim aloe, do grego aloē, cuja origem é incerta, provavelmente uma palavra emprestada de uma língua oriental.

Um sentido secundário é mais antigo em inglês: "Resina fragrante ou cerne de uma árvore do Leste Indiano" (inglês antigo alewe, aloe), que resulta do uso incorreto do latim/grego aloe em traduções bíblicas para o hebraico akhalim (plural), que provavelmente é de uma língua dravídica. O OED afirma que a palavra grega foi escolhida provavelmente por semelhança sonora com a hebraica.

A palavra foi então aplicada incorretamente na década de 1680 à planta americana agave, que tem uma aparência semelhante (e também um nome grego), mas é não relacionada. O "verdadeiro áloe" (que produz a droga) é chamado consequentemente de aloe vera (com o latim vera "verdadeiro;" veja very). Relacionado: Aloetic.