Etimologia e História de aggravating

Na década de 1520, o verbo "aggravate" surgiu com o sentido de "tornar pesado, sobrecarregar," vindo do latim aggravatus, que é o particípio passado de aggravare. Este, por sua vez, significa "tornar algo mais problemático," e é traduzido literalmente como "tornar pesado ou mais pesado, adicionar ao peso de," formado pela junção de ad (que significa "para," veja ad-) + gravare ("pesar," derivado de gravis, que significa "pesado," e que vem da raiz PIE *gwere- (1) que também significa "pesado").

Com o tempo, o sentido literal em inglês se tornou obsoleto. Na década de 1590, passou a ser usado para expressar a ideia de "tornar uma situação ruim ainda pior." Já a conotação mais coloquial de "exasperar, irritar" surgiu na década de 1610. O verbo inglês mais antigo era aggrege, que significava "tornar mais pesado ou mais opressivo; aumentar, intensificar" e era utilizado no final do século 14, vindo do francês antigo agreger.

To aggravate has properly only one meaning — to make (an evil) worse or more serious. [Fowler]

Segundo Fowler, aggravate deveria ter apenas um significado: "tornar (um mal) pior ou mais sério."