Etimologia e História de air

Por volta de 1300, a palavra "air" em inglês se referia a "gases invisíveis que cercam a Terra". Ela vem do francês antigo air, que significa "atmosfera, brisa, clima" (século 12), e tem raízes no latim aer, que também se traduz como "ar, atmosfera inferior, céu". Essa palavra latina, por sua vez, deriva do grego aēr (genitivo aeros), que originalmente significava "neblina, névoa, nuvens" e, mais tarde, passou a designar "atmosfera". A origem dessa palavra grega é incerta, mas pode estar relacionada ao verbo aenai, que significa "soprar, respirar". Alguns estudiosos sugerem que ela pode vir da raiz proto-indo-europeia *awer-, ligada a aeirein ("levantar") e arteria ("traqueia, artéria", veja aorta), associando-se à ideia de "algo que se eleva ou fica suspenso". No entanto, essa teoria apresenta algumas dificuldades fonéticas.

Na obra de Homero, a palavra geralmente se referia a "ar denso, névoa", mas, com o tempo, passou a ser uma das quatro essências da natureza. Em várias línguas indo-europeias, os termos para "ar" costumam estar ligados a conceitos como vento, luminosidade e céu. Em inglês, air substituiu as palavras nativas lyft e luft (veja loft (n.)). Na química antiga, air (geralmente acompanhado de um adjetivo qualificativo) era usado para designar qualquer gás.

A expressão in the air, que significa "no conhecimento geral", surgiu em 1875. Já up in the air, que indica algo "incerto, duvidoso", é de 1752. A ideia de castles in the air, ou "sonhar com projetos visionários sem base prática", data da década de 1590 (também é encontrada como towers in the air). No inglês do século 17, existia ainda o termo airmonger, que se referia a alguém obcecado por planos irreais. O uso da palavra no contexto de transmissões (como em on the air, airplay) apareceu em 1927. A expressão give (someone) the air, que significa "dispensar alguém", é de 1900. O termo air pollution foi documentado em 1870, enquanto air guitar surgiu em 1983. Por fim, air traffic controller é de 1956.

Na década de 1590, a palavra "air" em inglês passou a ser usada para se referir a "maneira, aparência" (como em an air of mystery). Já na década de 1650, o significado se ampliou para "maneira assumida, aparência afetada," especialmente na expressão put on airs, que surgiu em 1781. Essa palavra vem do francês air, que significa "aparência, jeito, porte, atitude, tom" (no francês antigo, aire significava "realidade, essência, natureza, origem, linhagem," usado desde o século XII; é semelhante a debonair). Acredita-se que essa origem francesa possa estar ligada ao latim ager, que significa "lugar, campo, terra produtiva," derivado da raiz proto-indo-europeia *agro-, que também significa "campo," sugerindo a ideia de "lugar de origem."

No entanto, algumas fontes francesas conectam essa palavra antiga ao mesmo termo que originou air (substantivo 1), e é possível que os sentidos em inglês tenham se desenvolvido a partir ou sido influenciados por air (substantivo 1). Isso é semelhante ao desenvolvimento de significados de atmosphere e do latim spiritus, que significa "sopro, brisa," mas também "alto-astral, orgulho," além dos sentidos mais amplos de anima.

"melodia, melodia, sucessão rítmica conectada de sons musicais distintos," década de 1580, nativizada do italiano aria (veja aria), talvez através do francês.

Na década de 1520, o verbo "air" começou a ser usado no sentido de "expor ao ar livre", vindo de air (substantivo 1). A conotação figurativa de "expor de forma ostentosa, tornar público" surgiu na década de 1610 para objetos e em 1862 para opiniões, queixas, entre outros. O significado de "transmitir" (originalmente no rádio) apareceu em 1933. Relacionado: Aired; airing.