Publicidade

Significado de atmosphere

atmosfera; envoltório gasoso da Terra; ambiente ou clima de um lugar

Etimologia e História de atmosphere

atmosphere(n.)

Na década de 1630, a palavra atmosphaera (forma moderna a partir da década de 1670) surgiu, referindo-se à "camada gasosa que envolve a Terra". Ela vem do latim moderno atmosphaera, que por sua vez tem origem no grego atmos, que significa "vapor, fumaça" (veja atmo-), combinado com sphaira, que significa "esfera" (veja sphere). Antigamente, o termo era usado para descrever o "ar vaporoso", visto como parte da Terra e uma contaminação da camada inferior do air (substantivo 1).

Þe ouer partye of þe eyr is pure and clene, clere, esy & softe, ffor mevynge of stormys, of wynde and of wedir may nat reche þerto; and so it perteyneþ to heuenlych kynde. And þe neþir partye is nyʒe to þe spere of watir and of erþe, and is troubly, greet and þicke, corpulent and ful of moyst erþy vapoures, as longiþ to erþy partyes. Þe eyr strecchiþ hym kyndely al aboute fro þe ouer partye of þe erþe and of watir anon to þe spere of fire. [John of Trevisa, translation (late 14c.) of Bartholomew Glanville's  "De proprietatibus rerum"]
A parte superior do ar é pura e limpa, clara, suave e leve, pois os movimentos de tempestades, ventos e clima não conseguem alcançá-la; assim, pertence à natureza celestial. Já a parte inferior é próxima da esfera da água e da terra, e é turva, densa e espessa, corpulenta e cheia de vapores úmidos da terra, como se espera das partes terrestres. O ar se estende naturalmente ao redor, desde a parte superior da terra e da água até a esfera do fogo. [John of Trevisa, tradução (final do século XIV) de "De proprietatibus rerum" de Bartholomew Glanville]

A primeira vez que a palavra foi usada em inglês foi em relação à Lua, que, como se descobriu, praticamente não possui atmosfera.

'Tis Observed, in the Solary Eclipses, that there is some times a great Trepidation about the Body of the Moon, from which we may likewise argue an Atmo-sphaera, since we cannot well conceive what so probable a cause there should be of such an appearance as this, Quod radii Solares a vaporibus Lunam ambientibus fuerint intercisi, that the Sun-beams were broken and refracted by the Vapours that encompassed the Moon. [Rev. John Wilkins, "Discovery of New World or Discourse tending to prove that it probable there may be another World in the Moon," 1638]
Observa-se, durante os eclipses solares, que às vezes há uma grande agitação ao redor do corpo da Lua, a partir da qual podemos inferir a existência de uma atmo-sphaera, já que não conseguimos imaginar qual seria uma causa tão provável para tal aparência, Quod radii Solares a vaporibus Lunam ambientibus fuerint intercisi, que os raios solares foram interrompidos e refratados pelos vapores que cercavam a Lua. [Rev. John Wilkins, "Discovery of New World or Discourse tending to prove that it probable there may be another World in the Moon," 1638]

O sentido figurado de "influência que envolve, ambiente mental ou moral" surgiu por volta de 1800.

Também de: 1630s

Entradas relacionadas

air(n.1)

Por volta de 1300, a palavra "air" em inglês se referia a "gases invisíveis que cercam a Terra". Ela vem do francês antigo air, que significa "atmosfera, brisa, clima" (século 12), e tem raízes no latim aer, que também se traduz como "ar, atmosfera inferior, céu". Essa palavra latina, por sua vez, deriva do grego aēr (genitivo aeros), que originalmente significava "neblina, névoa, nuvens" e, mais tarde, passou a designar "atmosfera". A origem dessa palavra grega é incerta, mas pode estar relacionada ao verbo aenai, que significa "soprar, respirar". Alguns estudiosos sugerem que ela pode vir da raiz proto-indo-europeia *awer-, ligada a aeirein ("levantar") e arteria ("traqueia, artéria", veja aorta), associando-se à ideia de "algo que se eleva ou fica suspenso". No entanto, essa teoria apresenta algumas dificuldades fonéticas.

Na obra de Homero, a palavra geralmente se referia a "ar denso, névoa", mas, com o tempo, passou a ser uma das quatro essências da natureza. Em várias línguas indo-europeias, os termos para "ar" costumam estar ligados a conceitos como vento, luminosidade e céu. Em inglês, air substituiu as palavras nativas lyft e luft (veja loft (n.)). Na química antiga, air (geralmente acompanhado de um adjetivo qualificativo) era usado para designar qualquer gás.

A expressão in the air, que significa "no conhecimento geral", surgiu em 1875. Já up in the air, que indica algo "incerto, duvidoso", é de 1752. A ideia de castles in the air, ou "sonhar com projetos visionários sem base prática", data da década de 1590 (também é encontrada como towers in the air). No inglês do século 17, existia ainda o termo airmonger, que se referia a alguém obcecado por planos irreais. O uso da palavra no contexto de transmissões (como em on the air, airplay) apareceu em 1927. A expressão give (someone) the air, que significa "dispensar alguém", é de 1900. O termo air pollution foi documentado em 1870, enquanto air guitar surgiu em 1983. Por fim, air traffic controller é de 1956.

sphere(n.)

A grafia re-Latinizada, atestada a partir de meados do século XV, da palavra em inglês médio spere (c. 1300) que significa "cosmos; espaço, concebido como uma esfera oca ao redor do mundo." Essa palavra vem do anglo-francês espiere, do francês antigo espere (século XIII, francês moderno sphère), que por sua vez deriva do latim sphaera "globo, bola, esfera celeste" (latim medieval spera), originando-se do grego sphaira "globo, bola, bola de jogar, globo terrestre," uma palavra de origem desconhecida.

Segundo Beekes, não há cognatos certos fora do grego, mas a palavra grega também foi emprestada para o sírio (espero), etíope (spir), armênio (sp'er) e georgiano (spero), que não pertence às línguas indo-europeias.

A partir do final do século XIV, passou a se referir a qualquer uma das supostas esferas concêntricas, transparentes, ocas e cristalinas do cosmos, acreditava-se que giravam ao redor da Terra e continham os planetas e as estrelas fixas. O som harmonioso que elas supostamente faziam ao se roçar umas contra as outras era chamado de music of the spheres (final do século XIV), ou sphery chime de Milton.

Também a partir do final do século XIV, a palavra passou a ser usada no sentido geral de "globo; objeto de forma esférica, uma bola," e no sentido geométrico de "figura sólida com todos os pontos equidistantes do centro." O significado de "esfera de algo, lugar ou cenário" de atividade, conhecimento, etc., foi registrado por volta de 1600 (como em sphere of influence, 1885, originalmente em referência à rivalidade colonial anglo-alemã na África).

Publicidade

Tendências de " atmosphere "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "atmosphere"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of atmosphere

Publicidade
Tendências
Entradas do dicionário perto de "atmosphere"
Publicidade