Etimologia e História de altogether

Antigo Inglês eall "cada, inteiro, a quantidade total de" (adj.), "totalmente, inteiramente, completamente" (adv.), do Proto-Germânico *alnaz (também fonte do Antigo Frísio, Antigo Alto Alemão al; Alemão all, alle; Antigo Nórdico allr; Gótico alls), sem conexão certa fora do Germânico. Como substantivo, no Antigo Inglês, "tudo o que é, tudo."

Combinações com all significando "totalmente, sem limite" eram comuns no Antigo Inglês (como eall-halig "tudo-santo," eall-mihtig "todo-poderoso") e o hábito continuou. O Inglês Médio tinha al-wher "onde quer que seja; sempre que" (início do século 14); al-soon "assim que possível," al-what (c. 1300) "todo tipo de coisas, qualquer coisa."

O uso de a, a' como uma abreviação de all (como em "A Man's a Man for A' that" de Burns) é um modernismo escocês, mas tem história no Inglês até o século 13.

Das frases modernas comuns com isso, at all "de qualquer maneira" é do meio do século 14, and all "e tudo (mais)" é da década de 1530, all but "tudo menos" é da década de 1590. O primeiro registro de all out "com todas as suas forças" é de 1880. All clear como um sinal de "sem perigo" é registrado desde 1902. All right, indicativo de assentimento ou aprovação, é atestado em 1837; o significado "satisfatório, aceitável" é de 1939, da noção de "sair bem."

All's fair in love and war é de 1826 com essa redação; mas variantes (all advantages are lawful in love and war, in love and war all stratagems are fair, etc.) podem ser encontradas desde o século 17 em Inglês. A frase pode ter se originado com Don Quixote:

...así como en la guerra es cosa lícita y acostumbrada usar de ardides y estratagemas para vencer al enemigo, así en las contiendas y competencias amorosas se tienen por buenos los embustes y marañas que se hacen para conseguir el fin que se desea, como no sean en menoscabo y deshonra de la cosa amada . [Miguel de Cervantes, Don Quixote, 1605.]

...For as in War, so in Love, Stratagems are always allow'd. [Translation by J. Philips, 1687]

...For as in War, so in Love, Stratagems are always allow'd. [Tradução de J. Philips, 1687]

"em companhia, em conjunto, simultaneamente," inglês médio togeder, do inglês antigo togædere "de modo a estar presente em um lugar, em um grupo, em uma massa acumulada," de to (veja to) + gædere "juntos" (adv.), que aparentemente é uma variante do advérbio geador "juntos," do proto-germânico *gaduri- "em corpo" (do proto-indo-europeu *ghedh- "unir, juntar, encaixar;" veja good, e compare com gather).

Referindo-se a coisas únicas, "de modo a serem unificadas ou integradas," a partir de cerca de 1300. O equivalente em alemão zusammen tem como segundo elemento o cognato verbal do alto alemão antigo de same (o inglês antigo também tinha tosamne "juntos").

Antigamente, também era usado sem conteúdo semântico, como uma representação literal do latim con-, com- quando esse elemento havia perdido o significado ou se tornado meramente intensivo na palavra latina, como em þenke to gedre para commemoro ou na frase de Wycliffe "þei sholn beten togidere [latim conflabunt] þeir swordis in to shares & þer speris in to siþes" [Isaías ii:4]. Togethers, com genitivo adverbial, foi usado até o século 16.