Significado de to

to:

para; a; até

Etimologia e História de to

to(prep.)

Antigo Inglês to, ta, te, "na direção de, até (um lugar, estado, objetivo)," oposto a from; também "para o propósito de, além disso;" do Germânico Ocidental *to (origem também do Antigo Saxão e Antigo Frísio to, Holandês toe, Antigo Alto Alemão zuo, Alemão zu "para"). Não encontrado no Escandinavo, onde o equivalente de till (prep.) é usado.

Isso é reconstruído a partir da base pronominal PIE *do- "para, em direção a, para cima" (origem também do Latim donec "enquanto", Eslavo Eclesiástico Antigo do "até onde, para", sufixo Grego -dē "para, em direção a", Antigo Irlandês do, Lituano da-), do demonstrativo *de-. Também veja too.

O Inglês to também suplanta o lugar do dativo em outras línguas. O uso quase universal de to como o partícula verbal com infinitivos (to sleep, to dream, etc.) surgiu no Inglês Médio a partir do uso dativo Antigo Inglês de to e ajudou a eliminar as terminações inflexionais do Antigo Inglês. Neste uso, to é um mero sinal, sem significado. Compare o uso similar do Alemão zu, Francês à, de.

Como um advérbio de movimento, direção, etc., "para um lugar à vista, para uma coisa a ser feita," no Antigo Inglês. Este uso foi frequente no Inglês Médio em combinações verbais onde rende o Latim ad-, com-, con-, ex-, in-, ob-. Como uma conjunção, "até, até o momento em que," no final do Antigo Inglês.

A distribuição de verbos entre at, to, with, of tem sido idiossincrática e variada. Antes das vogais, às vezes era abreviada para t'. A frase what's it to you "como isso te diz respeito?" (1819) é uma forma moderna de uma antiga questão:

Huæd is ðec ðæs?

[John xxi:22, in Lindisfarne Gospel, c.950]

Usado absolutamente no final de uma cláusula, com elipse de infinitivo (mesmo que a cláusula anterior: would do it but don't have time to), é atestado desde o século 14; OED relata que é "raro antes do século 19; agora uma frequentíssima coloquialismo."

Entradas relacionadas

from(prep., adv.)

No inglês antigo, fram era uma preposição que indicava partida ou movimento para longe, seja no tempo ou no espaço. Essa palavra vem do proto-germânico *fra, que significava "para frente, longe de" (e que também deu origem a palavras semelhantes no antigo saxão, alto alemão e gótico, como fram "de, longe", e no nórdico antigo fra "de", fram "para frente"). Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *pro-mo-, uma forma sufixada de *pro (veja pro-), que por sua vez se estendia da raiz *per- (1) "para frente". O sentido germânico de "afastando-se" parece ter surgido da ideia de "movimento para frente". Essa palavra também está ligada ao inglês antigo fram, que significava "para frente; audacioso; forte", e ao verbo fremian, que significava "promover, realizar" (veja frame (v.)).

till(prep.)

No inglês médio, til, tille significava "(indo) em direção a; (se estendendo) até; (no tempo) continuando até." Essa origem remonta ao inglês antigo til (dialeto da Nortúmbria) que significava "para," e ao nórdico antigo til, que também significava "para, até." Ambas as formas derivam do proto-germânico *tilan, que é a raiz de palavras em várias línguas germânicas, como o dinamarquês til, o frísio antigo til (que significavam "para, até"), o gótico tils (que significava "conveniente") e o alemão Ziel (que significa "limite, fim, objetivo").

No escandinavo, essa preposição era bastante comum e funcionava como o equivalente ao inglês to. É provável que tenha se originado como o caso acusativo de um substantivo que se perdeu ao longo do tempo, mas que ainda existe no islandês como tili, que significa "escopo." Esse substantivo era usado para expressar intenção, direção ou propósito, como em aldrtili, que significa "morte," literalmente "fim da vida." Também podemos comparar com o alemão Ziel, que significa "fim, limite, ponto alvo, objetivo," e com o verbo till.

Como conjunção, passou a significar "até, até o momento em que," e essa utilização surgiu no inglês tardio.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " to "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "to"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of to