Etimologia e História de anasarca

Na década de 1570, sarcasmus se referia a "uma zombaria mordaz ou ironia, uma observação ou expressão satírica." A palavra vem do latim tardio sarcasmus, que por sua vez tem origem no grego tardio sarkasmos, significando "um sorriso sarcástico, uma piada, uma zombaria, uma ridicularização." Essa raiz grega vem do verbo sarkazein, que quer dizer "falar amargamente, zombar," e literalmente se traduz como "despir a carne" (como fazem os cães), originando-se de sarx (no genitivo sarkos), que significa "carne," e, mais especificamente, "pedaço de carne" (veja sarco-). A forma moderna da palavra em inglês surgiu por volta da década de 1610. Hoje, é geralmente usada em um sentido mais amplo, referindo-se a "linguagem sarcástica" ou "significado ou propósito sarcástico" [OED]. Para mais informações, consulte também humor (n.).

The essential thing about sarcasm is its cutting edge ; it therefore is intensely concentrated, lying in a sentence or a phrase ; it is used to scourge the follies or foibles or vices of men, but has little of reformatory purpose. Satire is more elaborate than sarcasm, is not necessarily bitter, and has, presumably, some aim at the reformation of that which is satirized. [Century Dictionary]

O essencial do sarcasm é seu tom cortante; ele é, portanto, intensamente concentrado, manifestando-se em uma frase ou expressão. É usado para criticar as tolices, fraquezas ou vícios das pessoas, mas raramente tem um propósito reformador. Satire é mais elaborada que sarcasm, não necessariamente amarga, e, presumivelmente, busca reformar aquilo que satiriza. [Century Dictionary]

Antes das vogais, an- é um elemento formador de palavras que pode ter vários significados: 1. "para cima, em direção a um lugar ou tempo superior," 2. "de volta, em direção contrária, contra," 3. "novamente, de novo." Esse prefixo vem do grego ana (preposição) que significa "para cima, sobre, em direção a; até, em direção a; por toda parte; de volta, para trás; novamente, de novo." Ele se origina de uma forma estendida da raiz proto-indo-europeia *an- (1), que significa "sobre, em cima, acima" (veja on, que é o cognato em inglês). Em antigas prescrições médicas, ana por si só significava "uma quantidade igual de cada um."