Etimologia e História de angrily

No final do século XIV, a palavra "angry" (irritado, irascível; enfurecido, abertamente cheio de raiva) surgiu a partir de anger (substantivo) + -y (2). O adjetivo em nórdico antigo era ongrfullr, que significava "triste", e no inglês médio existia angerful, que queria dizer "ansioso, ávido" (meados do século XIII). A expressão Angry young man data de 1941, mas ganhou destaque por causa da peça "Look Back in Anger" de John Osborne, produzida em 1956, embora a frase exata não apareça na obra. Relacionado: Angriness.

Há uma famosa charada que diz: "Existem três palavras na língua inglesa que terminam em -gry. Duas delas são angry e hungry. Qual é a terceira?" Na verdade, não há uma terceira (a não ser algumas extremamente obscuras). Richard Lederer descreve isso como "uma das mais absurdas e enganosas pegadinhas linguísticas da história do nosso país" e rastreia sua origem até um programa de perguntas e respostas da televisão de Nova York, transmitido no início de 1975.

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.