Publicidade

Significado de anger

irritação; raiva; hostilidade

Etimologia e História de anger

anger(v.)

Por volta de 1200, o verbo "angry" surgiu com o significado de "irritar, incomodar, provocar," vindo do nórdico antigo angra, que significa "entristecer, aborrecer, angustiar; ficar aborrecido com, ofender-se por." Essa palavra tem raízes no proto-germânico *angaz, que também deu origem ao inglês antigo enge (significando "estreito, doloroso"), ao médio holandês enghe e ao gótico aggwus (que também significa "estreito"). Todas essas palavras vêm do proto-indo-europeu *anghos, uma forma sufixada da raiz *angh-, que expressa a ideia de "apertado, dolorosamente constrito, doloroso."

No inglês médio, o termo também passou a ser usado para descrever dor física. A acepção "excitar a ira, deixar alguém bravo" apareceu no final do século XIV. Palavras relacionadas incluem Angered e angering.

anger(n.)

Meados do século XIII, a palavra era usada para descrever uma "atitude hostil, má vontade, mal-humor" (também "aflição, sofrimento; angústia, agonia," um sentido que hoje está em desuso). Ela vem do antigo nórdico angr, que significa "aflição, dor, tristeza, sofrimento," e tem raízes no proto-germânico *angaz (originado da raiz proto-indo-europeia *angh-, que quer dizer "apertado, dolorosamente constrito, doloroso"). É cognata do alemão Angst. O sentido de "raiva, fúria" já aparece no início do século XIV.

From the sense of oppression, or injury, the expression was transferred to the feelings of resentment naturally aroused in the mind of the person aggrieved. In the same way, the word harm signifies injury, damage in English, and resentment, anger, vexation in Swedish.
The idea of injury is very often expressed by the image of pressure, as in the word oppress, or the Fr. grever, to bear heavy on one. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859 ]
A partir da ideia de opressão ou lesão, a expressão passou a se referir aos sentimentos de ressentimento que naturalmente surgem na mente da pessoa ofendida. De maneira semelhante, a palavra "harm" em inglês significa tanto "lesão, dano" quanto "ressentimento, raiva, aborrecimento" em sueco.
A ideia de lesão é frequentemente expressa pela imagem de pressão, como no verbo "oppress" em inglês, ou no francês "grever," que significa "pesar muito sobre alguém." [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

No antigo nórdico, também existia angr-gapi, que se referia a uma "pessoa imprudente, tola;" havia ainda angr-lauss, que significava "livre de preocupações;" e angr-lyndi, que se traduzia como "tristeza, baixo astral."

Também de: mid-13c.

Entradas relacionadas

angry(adj.)

No final do século XIV, a palavra "angry" (irritado, irascível; enfurecido, abertamente cheio de raiva) surgiu a partir de anger (substantivo) + -y (2). O adjetivo em nórdico antigo era ongrfullr, que significava "triste", e no inglês médio existia angerful, que queria dizer "ansioso, ávido" (meados do século XIII). A expressão Angry young man data de 1941, mas ganhou destaque por causa da peça "Look Back in Anger" de John Osborne, produzida em 1956, embora a frase exata não apareça na obra. Relacionado: Angriness.

Há uma famosa charada que diz: "Existem três palavras na língua inglesa que terminam em -gry. Duas delas são angry e hungry. Qual é a terceira?" Na verdade, não há uma terceira (a não ser algumas extremamente obscuras). Richard Lederer descreve isso como "uma das mais absurdas e enganosas pegadinhas linguísticas da história do nosso país" e rastreia sua origem até um programa de perguntas e respostas da televisão de Nova York, transmitido no início de 1975.

angst(n.)

Em 1944, o termo passou a ser usado de forma especializada na psicologia, vindo do alemão Angst, que significa "medo neurótico, ansiedade, culpa, remorso." Sua origem remonta ao Alto Alemão angust, que por sua vez deriva do Proto-Germânico *angustu-. Esse termo é também a raiz de palavras em outras línguas germânicas, como o Frísio Antigo ongost, o Alto Alemão angust, o Neerlandês Médio ancst que significam "medo," além do Inglês Antigo enge, o Saxão Antigo engi e o Gótico aggwus, que têm a conotação de "estreito." A origem mais remota vem do Proto-Indo-Europeu *anghosti-, uma forma derivada da raiz *angh-, que significa "apertado, dolorosamente constrito, doloroso." É interessante comparar com anger.

George Eliot usou o termo (em alemão) em 1849, e ele ganhou popularidade em inglês no início do século XX, especialmente com as traduções das obras de Freud, mas ainda era considerado uma palavra estrangeira até a década de 1940. No Inglês Antigo, havia uma palavra semelhante, angsumnes, que significava "ansiedade," mas essa acabou caindo em desuso.

*angh-

A raiz proto-indo-europeia que significa "apertado, dolorosamente constrito, doloroso."

Ela pode formar todo ou parte de: agnail; anger; angina; angry; angst; anguish; anxious; hangnail; quinsy.

Também pode ser a fonte de: sânscrito amhu- "estreito," amhah "angústia;" armênio anjuk "estreito;" lituano ankštas "estreito;" grego ankhein "apertar," ankhone "um estrangulamento;" latim angere "estrangular, atormentar;" antigo irlandês cum-ang "estreiteza, falta;" antigo inglês enge "estreito, doloroso," antigo nórdico angra "entristecer, incomodar, angustiar," gótico aggwus "estreito."

    Publicidade

    Tendências de " anger "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

    Compartilhar "anger"

    AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of anger

    Publicidade
    Tendências
    Entradas do dicionário perto de "anger"
    Publicidade