Etimologia e História de antiphonal

Por volta de 1500, a palavra designava "um versículo cantado em resposta," vindo do francês antiphone que significa "hino," ou diretamente do latim medieval antiphona. A origem é grega, de antiphōna (plural neutro), que vem de antiphōnos, que significa "responde, soando em resposta." Essa palavra é formada por anti, que quer dizer "em retorno" (veja anti-), e phōnē, que significa "voz" (derivada da raiz indo-europeia *bha- (2), que significa "falar, contar, dizer").

O termo foi reintroduzido no inglês, onde se transformou em anthem (no inglês antigo, antefn, antifon), mas perdeu seu significado original ao longo do tempo.

O sufixo que forma adjetivos a partir de substantivos ou outros adjetivos, significando "de, como, relacionado a, pertinente a". Vem do inglês médio -al, -el, do francês ou diretamente do latim -alis (veja -al (2)).