Etimologia e História de anti-

No inglês médio, a palavra era answere, que vem do inglês antigo andswaru, significando "uma resposta, uma réplica a uma pergunta." Essa palavra se forma a partir de and-, que quer dizer "contra" (derivada da raiz proto-indo-europeia *ant-, que significa "frente, testa," e que tem significados como "à frente de, antes de") + -swaru, que significa "afirmação," proveniente de swerian, que quer dizer "jurara" (veja swear). A etimologia proposta sugere que o sentido original da palavra era algo como "declaração jurada refutando uma acusação." O significado de "solução de um problema" surgiu por volta de 1300.

It is remarkable that the Latin expression for answer is formed in exactly the same way from a verb spondere, signifying to engage for, to assure. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

É notável que a expressão em latim para resposta é formada exatamente da mesma maneira, a partir do verbo spondere, que significa garantir algo, assegurar. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Essa palavra é um composto comum nas línguas germânicas (cognatos: baixo saxão antswor, nórdico antigo andsvar, frísio antigo ondser, dinamarquês e sueco ansvar), que provavelmente vem do proto-germânico *andswara-. A ideia mais simples de "uma palavra em resposta" é expressa em gótico como anda-vaurd e em alemão como Antwort.

Na década de 1530, o verbo "anticipate" surgiu com o sentido de "fazer algo acontecer mais cedo," provavelmente como uma formação a partir de anticipation, ou talvez derivado do latim anticipatus, que é o particípio passado de anticipare. Este verbo latino significa "tomar (cuidado com) algo antes do tempo," ou seja, "tomar posse de algo antecipadamente." Ele se compõe de anti, uma forma antiga de ante, que significa "antes" (derivada da raiz proto-indo-europeia *ant-, que se relaciona a "frente, testa," e que deu origem a palavras que significam "na frente de, antes de") e capere, que significa "tomar" (também da raiz proto-indo-europeia *kap-, que significa "agarrar").

Com o tempo, o verbo passou a ser usado no sentido de "prevenir ou impedir algo por meio de uma ação anterior" (cerca de 1600) e também para "ter consciência de algo que ocorrerá no futuro" (década de 1640). Desde 1749, é utilizado para expressar a ideia de "esperar ansiosamente, aguardar com expectativa," mas anticipate carrega uma conotação de "preparar-se para, evitar" que, etimologicamente, impede seu uso como sinônimo de expect. Relacionados: Anticipated; anticipating.