Etimologia e História de antiphrasis

Na década de 1520, a palavra "phrase" passou a ser usada para se referir à "maneira ou estilo de expressão." Também pode significar uma "expressão breve que possui alguma unidade; duas ou mais palavras que juntas transmitem praticamente uma única ideia." Essa origem vem do latim tardio phrasis, que por sua vez deriva do grego phrasis, que significa "fala, modo de falar, enunciação, fraseologia." A raiz grega phrazein traz o sentido de "dizer, declarar, indicar, apontar, mostrar, informar." Além disso, pode ter um uso passivo, como em phrazomai, que significa "indicar a si mesmo, pensar ou refletir sobre algo, considerar; inventar, elaborar; supor, acreditar, imaginar; perceber, observar."

A origem do verbo grego é incerta, mas pode estar ligada a phrenes, que significa "inteligência, sentidos, sanidade," ou phrēn, que se refere à "mente, coração," literalmente "diafragma, diafragma" (veja phreno-). O uso musical da palavra, referindo-se a "uma passagem curta e um tanto independente de uma peça," surgiu em 1789. Já Phrase-book, que significa "coleção de expressões típicas de uma língua," apareceu na década de 1590.

Esse elemento formador de palavras tem origem grega e significa "contra, oposto a, em vez de." Ele é abreviado para ant- antes de vogais e -h-. Vem do francês antigo anti- e do latim anti-, que por sua vez se origina do grego anti (preposição) e carrega significados como "sobre, contra, oposto; em vez de; tão bom quanto; ao preço de; em nome de; comparado a; em oposição a; em troca; contra-." Sua raiz é o Proto-Indo-Europeu *anti, que significa "contra," mas também pode ser interpretado como "na frente de, antes de." Essa raiz se conecta com *ant-, que significa "frente, testa," e deu origem a palavras que significam "na frente de, antes." Em italiano, isso evoluiu para anti- (daí antipasto) e também influenciou o francês.

Esse elemento é cognato do sânscrito anti, que significa "sobre, contra," e do inglês antigo and- (o primeiro elemento em answer). Era um elemento comum na formação de palavras em grego, e em algumas combinações sonoras, ele se transformou em anth- por questões eufônicas. Embora apareça em algumas palavras do inglês médio, seu uso na formação de palavras em inglês não se popularizou até os tempos modernos. Em algumas palavras inglesas, como anticipate e antique, ele representa o latim ante.

Nos compostos nominais em que assume o sentido de "oposto a, contra" (Antichrist, anti-communist), o acento permanece na sílaba anti-. Já nos adjetivos, onde mantém o antigo sentido preposicional de "contra, oposto a," o acento se desloca para o outro elemento (anti-Christian, anti-slavery).