Etimologia e História de apoplexy

No final do século XIV, a palavra plage era usada para se referir a "aflição, calamidade, mal, flagelo, sérios problemas ou vexações." No início do século XV, passou a designar "doença maligna." Essa origem remonta ao francês antigo plage (século XIV), que no francês moderno é plaie. A palavra vem do latim tardio plaga, que significa "aflição; massacre, destruição." Na Vulgata, era utilizada para "peste," e no latim clássico plaga significava "golpe, ferida." Acredita-se que tenha raízes na palavra plangere, que significa "bater, lamentar (batendo no peito)," e está relacionada ao grego (dialeto dórico) plaga, que também significa "golpe" (derivada da raiz proto-indo-europeia *plak- (2), que significa "bater").

Às vezes, no inglês médio, a palavra também era usada para "um golpe, uma pancada" (final do século XIV). O termo latino também deu origem ao irlandês antigo plag (genitivo plaige), que significa "praga, peste," e ao alemão Plage e ao holandês plaage. O significado de "epidemia que causa muitas mortes" surgiu na década de 1540, e a referência específica à peste bubônica começou por volta de 1600. A grafia moderna segue o francês, que já usava plague a partir do século XV. O sentido mais fraco de "qualquer coisa irritante" apareceu por volta de 1600.

Na década de 1610, a palavra era usada para descrever algo "relacionado à apoplexia". Ela vem do francês apoplectique (século 16), que por sua vez tem origem no latim apoplecticus, derivado do grego apoplektikos. Este termo grego se referia a alguém "incapacitado por um derrame, aleijado, mudo, insensato; paralisado". Ele é uma forma estendida de apoplektos, que é um adjetivo verbal de apoplessein, significando "derrubar e incapacitar" (veja apoplexy).

Com o tempo, o significado "apresentando sintomas de apoplexia" (1721) foi se transformando gradualmente para "enfurecido, muito irritado" no início do século 19. O substantivo que designa "uma pessoa que sofre de apoplexia" surgiu na década de 1660.