Etimologia e História de plague

No final do século XIV, a palavra plage era usada para se referir a "aflição, calamidade, mal, flagelo, sérios problemas ou vexações." No início do século XV, passou a designar "doença maligna." Essa origem remonta ao francês antigo plage (século XIV), que no francês moderno é plaie. A palavra vem do latim tardio plaga, que significa "aflição; massacre, destruição." Na Vulgata, era utilizada para "peste," e no latim clássico plaga significava "golpe, ferida." Acredita-se que tenha raízes na palavra plangere, que significa "bater, lamentar (batendo no peito)," e está relacionada ao grego (dialeto dórico) plaga, que também significa "golpe" (derivada da raiz proto-indo-europeia *plak- (2), que significa "bater").

Às vezes, no inglês médio, a palavra também era usada para "um golpe, uma pancada" (final do século XIV). O termo latino também deu origem ao irlandês antigo plag (genitivo plaige), que significa "praga, peste," e ao alemão Plage e ao holandês plaage. O significado de "epidemia que causa muitas mortes" surgiu na década de 1540, e a referência específica à peste bubônica começou por volta de 1600. A grafia moderna segue o francês, que já usava plague a partir do século XV. O sentido mais fraco de "qualquer coisa irritante" apareceu por volta de 1600.

Final do século XV (Caxton), significando "afligir com doença ou outra calamidade natural," vem do neerlandês médio plaghen, derivado de plaghe (substantivo) que significa "praga" (veja plague (n.)). O sentido de "incomodar, atormentar, perturbar, aborrecer" é registrado a partir da década de 1590. Relacionado: Plagued; plaguing.