Etimologia e História de arbitral

No final do século XIV, a palavra designava uma "pessoa que tem o poder de julgar absolutamente segundo seu próprio prazer em uma disputa ou questão." Ela vem do francês antigo arbitre, que significa "árbitro, juiz" (século XIII), e é derivada diretamente do latim arbiter, que se referia a "aquele que vai a algum lugar (como testemunha ou juiz)." No latim clássico, esse termo era usado para descrever espectadores e testemunhas oculares. Especificamente no contexto jurídico, significava "aquele que ouve e decide um caso, um juiz, árbitro ou mediador." A origem do termo se dá pela junção de ad, que significa "para" (veja ad-), e baetere, que quer dizer "vir, ir," embora a etimologia exata dessa palavra permaneça desconhecida.

The attestations suggest that baetō was the original form which sometimes became bētō, while -bītō was regular in non-initial syllables (especially in Plautus). Where bītō occurs independently (4x in Plautus), it must be a decompounded form. [de Vaan]

As atestações sugerem que baetō era a forma original, que às vezes se transformava em bētō, enquanto -bītō era a forma regular em sílabas não iniciais (especialmente em Plauto). Onde bītō aparece de forma independente (4 vezes em Plauto), deve ser uma forma descomposta. [de Vaan]

O sentido específico de "aquele escolhido por duas partes em disputa para decidir a questão" surgiu na década de 1540. Compare com arbitrator. A primeira forma da palavra registrada em inglês é o substantivo feminino arbitress (meados do século XIV), que significa "uma mulher que resolve disputas." Gaius Petronius Arbiter (cerca de 27-66 d.C.) foi amigo de Nero, conhecido por seu hedonismo, suposto autor do "Satyricon," e uma autoridade em questões de gosto e estilo (chamado de elegantiae arbiter, fazendo um trocadilho com seu nome).

Por volta de 1400, a palavra arbitrarie era usada para descrever algo decidido pela própria discrição, dependendo do julgamento pessoal, geralmente em relação a uma autoridade ou governo. Essa origem vem do latim arbitrarius, que significa "relativo à arbitragem, feito por meio de arbitragem, não regulado por uma lei fixa", ou seja, "dependente da vontade". Também podia significar "incerto". A raiz da palavra está em arbiter, que se refere a um juiz, árbitro ou mediador, etimologicamente interpretado como "aquele que vai a algum lugar" para atuar como testemunha ou juiz (veja arbiter).

No latim jurídico, arbitrarius era usado em oposição a certus, que significava "fixo, estabelecido" e também "colocado além de dúvida, certo" (veja certain). Com o tempo, arbitrarius passou a ser entendido popularmente como "incerto, inseguro".

O sentido legal e clássico de "à discrição de um árbitro ou outra autoridade reconhecida por lei" (em contraste com "determinado por regras fixas") já estava atestado em inglês na década de 1580. As interpretações de "derivado apenas da opinião" (segundo Browne) e "não controlado pela lei, caprichoso, desgovernado pela razão ou regra, despótico" (como em arbitrary government) surgiram na década de 1640. Relacionadas: Arbitrarily; arbitrarious; arbitrariness.

O sufixo que forma adjetivos a partir de substantivos ou outros adjetivos, significando "de, como, relacionado a, pertinente a". Vem do inglês médio -al, -el, do francês ou diretamente do latim -alis (veja -al (2)).