Etimologia e História de armor-plate

Por volta de 1300, a palavra "armadura" se referia a "malha, cobertura defensiva usada em combate" e, de forma mais geral, a "meios de proteção." Ela vem do francês antigo armeure, que significa "armas, armaduras" (século 12), e do latim armatura, que se traduz como "armas, equipamentos," derivado de arma, que abrange "armas" (incluindo armaduras defensivas). Literalmente, a palavra se referia a "ferramentas, implementos (de guerra)." Para mais detalhes, veja arm (n.2). O uso figurado em inglês surgiu por volta de meados do século 14.

O significado "equipamento militar em geral," especialmente máquinas de cerco, apareceu no final do século 14. A palavra poderia ter caído em desuso com os torneios medievais, se não fosse a transferência no século 19 para máquinas de combate revestidas de metal, iniciada com os couraçados da Guerra Civil Americana (o primeiro registro desse uso específico data de um relatório de 1855 do Comitê de Assuntos Navais do Congresso dos Estados Unidos). Já o sentido de "envoltório protetor de um animal" surgiu por volta de 1600.

Meados do século XIII, a palavra se referia a uma "folha plana de ouro ou prata," além de "moeda plana e redonda." Ela vem do francês antigo plate, que significa "peça fina de metal" (final do século XII), e tem raízes no latim medieval plata, que também significa "placa, pedaço de metal." É possível que tenha chegado até nós pelo latim vulgar *plattus, formado a partir do grego platys, que significa "plano, largo" (derivado da raiz indo-europeia *plat-, que significa "espalhar"). Nos idiomas espanhol (plata) e português (prata), a palavra se tornou o termo comum para "prata," substituindo argento por meio da abreviação de *plata d'argento, que significa "placa de prata, moeda."

A partir do século XIV, passou a designar "armadura feita de chapas de metal." O significado de "utensílios de mesa" (originalmente apenas de prata ou ouro) surgiu no inglês médio. A ideia de "prato raso no qual a comida é servida à mesa," que hoje geralmente é de porcelana ou cerâmica, mas originalmente era de metal ou madeira, apareceu em meados do século XV. O sentido de "artigos cobertos com uma camada de metal precioso" é datado da década de 1540.

No campo da fotografia, a expressão "comum pedaço retangular de vidro usado para receber a imagem" é atestada a partir de 1840. No beisebol, o significado de "base principal" surgiu em 1857. Na geologia, a definição de "parte quase rígida da litosfera terrestre" é registrada a partir de 1904; já plate tectonics é documentado desde 1967. O termo Plate-glass, que se refere a um tipo superior de vidro grosso usado para espelhos, vitrines, etc., foi registrado em 1729.