Etimologia e História de arse-smart

"nádegas, parte traseira de um animal," em inglês antigo ærs "cauda, traseiro," do proto-germânico *arsoz (também fonte do baixo saxão, alto alemão antigo, nórdico antigo ars, médio holandês ærs, alemão Arsch "nádegas"), da raiz proto-indo-europeia *ors- "nádega, parte de trás" (também fonte do grego orros "cauda, traseiro, base da coluna vertebral," hitita arrash, armênio or "nádega," irlandês antigo err "cauda").

Expressão hang the arse "ser relutante ou demorado" data da década de 1630. O inglês médio tinha arse-winning "dinheiro obtido por prostituição" (final do século XIV). A expressão arse over tip é atestada em 1884, junto com a alternativa arse over tit.

Every scrap of Latin Lord Edgecumbe heard at the Encaenia at Oxford he translated ridiculously; one of the themes was Ars Musica : he Englished it Bumfiddle. [Horace Walpole to the Countess of Upper Ossory, Aug. 9, 1773]

Todo o latim que Lord Edgecumbe ouviu no Encaenia em Oxford ele traduziu de forma ridícula; um dos temas era Ars Musica: ele traduziu como Bumfiddle. [Horace Walpole para a Condessa de Upper Ossory, 9 de agosto de 1773]

Por volta de 1300, a palavra "rage" era usada para descrever "loucura, insanidade; acesso de fúria; imprudência, temeridade, emoção intensa ou violenta, raiva, ira; ferocidade em batalha; violência" (aplicada a tempestades, fogo, etc.). Ela vem do francês antigo rage, raige, que significava "espírito, paixão, raiva, fúria, loucura" (século 11), e tem raízes no latim medieval rabia, derivado do latim clássico rabies, que também se referia a "loucura, raiva, fúria." Essa palavra está ligada a rabere, que significa "ficar louco, delirar" (veja rabies, que originalmente tinha esse sentido). Alguns estudiosos sugerem que pode vir da raiz proto-indo-europeia *rebh-, que significa "violento, impetuoso" (a mesma raiz que deu origem ao inglês antigo rabbian, "enfurecer-se"), mas de Vaan considera essa conexão incerta e não encontra uma etimologia convincente.

De maneira semelhante, as palavras em galês (cynddaredd) e bretão (kounnar) que significam "raiva, fúria" originalmente se referiam a "hidrofobia" e são compostas a partir da palavra para "cachorro" (galês ci, plural cwn; bretão ki).

A palavra "rage" é atestada a partir do final do século 14 no sentido de "acesso de luxúria carnal ou desejo sexual." Nos séculos 15 e 16, também podia significar "raiva" (no sentido de doença). Outros significados em inglês médio, que hoje estão obsoletos, incluem "ferver; lamentar, chorar, se entristecer; flertar, fazer amor." A expressão The rage, que significa "moda, tendência," surgiu em 1785.