Etimologia e História de rabies

No final do século XIV, a palavra idroforbia surgiu, referindo-se ao "medo da água, aversão a engolir água," um sintoma da raiva em humanos (às vezes usada para designar a própria doença). Essa origem vem do latim tardio hydrophobia, que por sua vez deriva do grego hydrophobos, significando "aquele que teme a água." A formação da palavra se dá por hydr-, que é o radical de hydor (água), proveniente da forma sufixada da raiz proto-indo-europeia *wed- (1), que significa "água; molhado," combinada com phobos, que significa "medo, temor" (veja phobia). O nome foi escolhido porque os afetados pela doença apresentam aversão à água e dificuldade em engoli-la. Em inglês antigo, a palavra era wæterfyrhtness. Um termo relacionado é Hydrophobe.

The term hydrophobia, which has been so generally applied to the Lyssa canina, has been deservedly reprobated, because the "dread of water," the literal meaning of the word, is not a pathognomonic mark of the disease. The older writers used the terms aerophobia, or a "dread of air," and pantophobia, or a "fear of all things," as appropriate names for the disease, because the impression cold air sometimes excites terror, and the disorder is marked, by a singular degree of general timidity and distrust. ["Encyclopaedia Londinensis," 1823]

O termo hidrofobia, que tem sido amplamente aplicado à Lyssa canina, foi merecidamente criticado, pois o "medo da água," seu significado literal, não é uma marca patognomônica da doença. Os escritores mais antigos usavam os termos aerophobia, ou "medo do ar," e pantophobia, ou "medo de todas as coisas," como nomes apropriados para a doença, já que a impressão que o ar frio causa pode às vezes provocar terror, e o transtorno é caracterizado por um grau singular de timidez e desconfiança geral. ["Encyclopaedia Londinensis," 1823]

Meados do século XIII, ragen, "brincar, correr à toa," derivado de rage (substantivo). O sentido original agora está obsoleto. As acepções "ficar furioso; falar com paixão; enlouquecer" são atestadas desde o início do século XIV. No caso de coisas, "ser violentamente impulsionado ou agitado," a partir da década de 1530. Relacionado: Raged; raging.

Por volta de 1300, a palavra "rage" era usada para descrever "loucura, insanidade; acesso de fúria; imprudência, temeridade, emoção intensa ou violenta, raiva, ira; ferocidade em batalha; violência" (aplicada a tempestades, fogo, etc.). Ela vem do francês antigo rage, raige, que significava "espírito, paixão, raiva, fúria, loucura" (século 11), e tem raízes no latim medieval rabia, derivado do latim clássico rabies, que também se referia a "loucura, raiva, fúria." Essa palavra está ligada a rabere, que significa "ficar louco, delirar" (veja rabies, que originalmente tinha esse sentido). Alguns estudiosos sugerem que pode vir da raiz proto-indo-europeia *rebh-, que significa "violento, impetuoso" (a mesma raiz que deu origem ao inglês antigo rabbian, "enfurecer-se"), mas de Vaan considera essa conexão incerta e não encontra uma etimologia convincente.

De maneira semelhante, as palavras em galês (cynddaredd) e bretão (kounnar) que significam "raiva, fúria" originalmente se referiam a "hidrofobia" e são compostas a partir da palavra para "cachorro" (galês ci, plural cwn; bretão ki).

A palavra "rage" é atestada a partir do final do século 14 no sentido de "acesso de luxúria carnal ou desejo sexual." Nos séculos 15 e 16, também podia significar "raiva" (no sentido de doença). Outros significados em inglês médio, que hoje estão obsoletos, incluem "ferver; lamentar, chorar, se entristecer; flertar, fazer amor." A expressão The rage, que significa "moda, tendência," surgiu em 1785.