Etimologia e História de ash-bin

"restos em pó do fogo," inglês médio asshe, do inglês antigo æsce "cinza," do proto-germânico *askon (origem também do nórdico antigo e sueco aska, alto alemão antigo asca, alemão asche, médio holandês asche, gótico azgo "cinzas"), da raiz proto-indo-europeia *as- "queimar, brilhar." As palavras espanhol e português ascua "carvão em brasa" são empréstimos germânicos.

O significado "lava finamente pulverizada lançada de um vulcão" é de meados da década de 1660. Um antigo símbolo de luto ou arrependimento; daí Ash Wednesday (c. 1300, em inglês médio também às vezes Pulver-wednesdai), da prática introduzida pelo Papa Gregório Magno de espalhar cinzas sobre as cabeças dos penitentes no primeiro dia da Quaresma.

Ashes "restos mortais de uma pessoa" é atestado desde o final do século XIII, em referência ao antigo costume da cremação.

"recipiente fechado para algum produto," Antigo Inglês binne "cesta, cocho, berço," uma palavra de origem incerta. Provavelmente do gaulês, do Antigo Celta *benna, e semelhante ao galês benn "uma carroça," especialmente uma com corpo de vime trançado. O mesmo termo celta parece estar preservado no italiano benna "carroça de esterco," francês benne "cesta de colhedor de uvas," holandês benne "grande cesta," todos derivados do Latim Tardio benna "carroça," Latim Medieval benna "cesta." Alguns linguistas acreditam que havia uma forma germânica paralela à celta.