Etimologia e História de ash

"restos em pó do fogo," inglês médio asshe, do inglês antigo æsce "cinza," do proto-germânico *askon (origem também do nórdico antigo e sueco aska, alto alemão antigo asca, alemão asche, médio holandês asche, gótico azgo "cinzas"), da raiz proto-indo-europeia *as- "queimar, brilhar." As palavras espanhol e português ascua "carvão em brasa" são empréstimos germânicos.

O significado "lava finamente pulverizada lançada de um vulcão" é de meados da década de 1660. Um antigo símbolo de luto ou arrependimento; daí Ash Wednesday (c. 1300, em inglês médio também às vezes Pulver-wednesdai), da prática introduzida pelo Papa Gregório Magno de espalhar cinzas sobre as cabeças dos penitentes no primeiro dia da Quaresma.

Ashes "restos mortais de uma pessoa" é atestado desde o final do século XIII, em referência ao antigo costume da cremação.

O nome popular de um tipo comum de árvore florestal da Eurásia, América do Norte e Norte da África. Em inglês médio, era asshe, derivado do inglês antigo æsc, que significa "árvore de freixo." Essa palavra vem do proto-germânico *askaz ou *askiz, que também deu origem ao nórdico antigo askr, saxão antigo ask, holandês médio esce e alemão Esche. Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *os-, que significa "árvore de freixo" e é a origem de palavras em várias línguas, como o armênio haci (freixo), albanês ah (faia), grego oxya (faia), latim ornus (freixo silvestre), russo jasen e lituano uosis (freixo).

A madeira do freixo é densa, resistente e elástica, tornando-se a escolha preferida para a fabricação de cabos de lanças. Por isso, em inglês antigo, æsc às vezes também significava "lança," especialmente na poesia. Exemplos disso são æsc-here (tropa armada com lanças) e æsc-plega (guerra), que pode ser traduzido literalmente como "jogo de lanças." Além disso, Æsc era o nome da letra rúnica do inglês antigo que iniciava essa palavra.