Etimologia e História de ash-tray

"restos em pó do fogo," inglês médio asshe, do inglês antigo æsce "cinza," do proto-germânico *askon (origem também do nórdico antigo e sueco aska, alto alemão antigo asca, alemão asche, médio holandês asche, gótico azgo "cinzas"), da raiz proto-indo-europeia *as- "queimar, brilhar." As palavras espanhol e português ascua "carvão em brasa" são empréstimos germânicos.

O significado "lava finamente pulverizada lançada de um vulcão" é de meados da década de 1660. Um antigo símbolo de luto ou arrependimento; daí Ash Wednesday (c. 1300, em inglês médio também às vezes Pulver-wednesdai), da prática introduzida pelo Papa Gregório Magno de espalhar cinzas sobre as cabeças dos penitentes no primeiro dia da Quaresma.

Ashes "restos mortais de uma pessoa" é atestado desde o final do século XIII, em referência ao antigo costume da cremação.

No inglês médio, trei se referia a um "vessel aberto e raso, ou uma tábua plana com borda," usado em casa para transportar alimentos, pratos, etc. Essa palavra vem do inglês antigo treg ou trig, que significava "tábua de madeira plana com uma borda baixa." Sua origem remonta ao proto-germânico *traujam (segundo o Dicionário de Inglês Oxford de 1989, isso se assemelha ao sueco antigo tro, uma medida de grãos), que por sua vez deriva do proto-indo-europeu *drou-, uma variação da raiz *deru-, que significa "ser firme, sólido, inabalável." Essa raiz também se especializou em significados como "madeira" e "árvore," dando origem a palavras que se referem a objetos feitos de madeira.

O significado original da palavra germânica pode ter sido algo como "vessel de madeira." Também é possível que, no inglês médio, tenha sido usada como uma unidade de medida equivalente a 16 alqueires de grãos. "Antigamente, era mais amplamente aplicada a vessels abertos e rasos em geral" (OED); mais tarde, passou a ser usada para se referir a tábuas planas com borda, mas para fins que não eram apenas domésticos.