Significado de assassin

assassin:

assassino; pessoa que mata por pagamento; membro de uma seita histórica que realizava assassinatos políticos

Etimologia e História de assassin

assassin(n.)

Na década de 1530 (em anglo-latino a partir de meados do século XIII), através do francês e italiano medievais Assissini, Assassini, do árabe hashīshīn (século XII), um apelido árabe, explicado de várias formas, para a seita Nizari Ismaili no Oriente Médio durante as Cruzadas, plural de hashishiyy, da fonte de hashish (veja).

Eram uma seita muçulmana fanática nas montanhas do Líbano na época das Cruzadas, sob a liderança do "Velho dos Montes" (que traduzido do árabe é shaik-al-jibal, nome dado a Hasan ibu-al-Sabbah). Na mente dos europeus ocidentais dos séculos XII e XIII, eles tinham a fama de assassinar líderes inimigos após se embriagarem com hashish, mas não há evidências de que os ismaelitas medievais usassem hashish.

O sufixo plural -in foi confundido na Europa como parte da palavra (compare com Bedouin). O inglês médio tinha a palavra como hassais (meados do século XIV), do francês antigo hassasis, assasis, que vem da palavra árabe.

The generalization of the sect's nickname to the meaning of any sort of assassin happened in Italian at the start of the 14th century. The word with the generalized meaning was often used in Italian in the 14th and 15th centuries. In the mid 16th century the generalized Italian word entered French, followed a little later by English. ["English Words of Arabic Ancestry"]

A generalização do apelido da seita para o significado de qualquer tipo de assassino ocorreu em italiano no início do século XIV. A palavra com o significado generalizado era frequentemente usada em italiano nos séculos XIV e XV. Em meados do século XVI, a palavra italiana generalizada entrou no francês, e um pouco depois no inglês. ["English Words of Arabic Ancestry"]

Também de: 1530s

Entradas relacionadas

Bedouin(n.)

"um árabe do deserto, um dos membros das tribos de árabes nômades," por volta de 1400, vindo do francês antigo bedüin (século 12, francês moderno bédouin), da língua árabe coloquial badawin "habitantes do deserto," plural de badawi, originário de badw "deserto, acampamento." O sufixo plural árabe foi confundido como parte da palavra. É uma palavra que remonta às Cruzadas, provavelmente foi perdida em inglês e depois reemprestada do francês por volta de 1600. Como adjetivo, passou a ser usada a partir de 1844.

hashish(n.)

também hasheesh, década de 1590, do árabe hashīsh "cânhamo em pó, cânhamo," estendido do sentido "vegetação, erva seca, grama áspera, feno."

Its earliest record as a nickname for cannabis drug is in 13th century Arabic. Its earliest in English is in a traveller's report from Egypt in 1598. It is rare in English until the 19th century. The wordform in English today dates from the early 19th century. The word entered all the bigger Western European languages in the early to mid 19th century if you don't count occasional mentions in travellers' reports before then. ["English Words of Arabic Ancestry"]

Seu registro mais antigo como apelido para a droga de cannabis é em árabe do século XIII. O mais antigo em inglês é em um relatório de um viajante do Egito de 1598. É raro em inglês até o século XIX. A forma da palavra em inglês hoje data do início do século XIX. A palavra entrou em todas as principais línguas da Europa Ocidental no início a meados do século XIX, se não contarmos menções ocasionais em relatórios de viajantes antes disso. ["English Words of Arabic Ancestry"]

assassinate(v.)

Na década de 1610, a palavra vem do particípio passado do latim medieval assassinare (veja assassin). "Assassinar significa matar injustamente, de surpresa, repentinamente ou por ataque secreto" [Century Dictionary]. No contexto de reputações, personagens, etc., a partir da década de 1620. Relacionado: Assassinated; assassinating. O "Dictionarie" de Cockeram (1623) traz assassinous como "mortal."

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " assassin "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "assassin"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of assassin