Etimologia e História de authentic

Meados do século XIV, autentik, "autorizado, reconhecido como legítimo" (um sentido que hoje está em desuso), vem do francês antigo autentique, que significa "autêntico; canônico" (século XIII, francês moderno authentique). A palavra é derivada do latim medieval authenticus, que por sua vez vem do grego authentikos, significando "original, genuíno, principal". Essa raiz grega se divide em authentēs, que se refere a "aquele que age por conta própria", e vem de autos, que significa "eu mesmo" (veja auto-), combinado com hentēs, que quer dizer "executor, ser" (originado da raiz PIE *sene- (2), que significa "realizar, alcançar"). O sentido de "real, digno de aceitação como verdadeiro" é registrado a partir de meados do século XIV.

No uso moderno, authentic geralmente indica que o conteúdo de algo corresponde aos fatos e não é fictício (daí a conotação de "confiável, seguro"). Já genuine sugere que o autor atribuído é realmente quem escreveu e que temos a obra exatamente como saiu de suas mãos (por isso "puro, sem adulterações"). No entanto, essa distinção nem sempre é mantida: "A diferença que os apologistas do século XVIII tentaram estabelecer entre genuine e authentic ... não se alinha bem com a etimologia desta última palavra e não é mais reconhecida atualmente" [OED, 2ª ed. impressa, 1989].