Etimologia e História de genuine

Meados do século XIV, autentik, "autorizado, reconhecido como legítimo" (um sentido que hoje está em desuso), vem do francês antigo autentique, que significa "autêntico; canônico" (século XIII, francês moderno authentique). A palavra é derivada do latim medieval authenticus, que por sua vez vem do grego authentikos, significando "original, genuíno, principal". Essa raiz grega se divide em authentēs, que se refere a "aquele que age por conta própria", e vem de autos, que significa "eu mesmo" (veja auto-), combinado com hentēs, que quer dizer "executor, ser" (originado da raiz PIE *sene- (2), que significa "realizar, alcançar"). O sentido de "real, digno de aceitação como verdadeiro" é registrado a partir de meados do século XIV.

No uso moderno, authentic geralmente indica que o conteúdo de algo corresponde aos fatos e não é fictício (daí a conotação de "confiável, seguro"). Já genuine sugere que o autor atribuído é realmente quem escreveu e que temos a obra exatamente como saiu de suas mãos (por isso "puro, sem adulterações"). No entanto, essa distinção nem sempre é mantida: "A diferença que os apologistas do século XVIII tentaram estabelecer entre genuine e authentic ... não se alinha bem com a etimologia desta última palavra e não é mais reconhecida atualmente" [OED, 2ª ed. impressa, 1989].

*genə-, também *gen-, é uma raiz proto-indo-europeia que significa "dar à luz, gerar". Os derivados dessa raiz costumam se referir à procriação e a grupos familiares ou tribais.

Ela pode estar presente em palavras como: Antigone; autogenous; benign; cognate; congener; congenial; congenital; connate; cosmogony; cryogenic; degenerate; engender; engine; epigone; eugenics; -gen; gendarme; gender; gene; genealogy; general; generate; generation; generic; generous; genesis; -genesis; genial; -genic; genital; genitive; genius; genocide; genotype; genre; gens; gent; genteel; gentile; gentle; gentry; genuine; genus; -geny; germ; german (adj.) "dos mesmos pais ou avós"; germane; germinal; germinate; germination; gingerly; gonad; gono-; gonorrhea; heterogeneous; homogeneous; homogenize; homogenous; impregnate; indigenous; ingenious; ingenuous; innate; jaunty; kermes; kin; kindergarten; kindred; king; kind (n.) "classe, tipo, variedade"; kind (adj.) "amigável, que faz o bem aos outros"; Kriss Kringle; malign; miscegenation; nada; naive; nascent; natal; Natalie; nation; native; nature; nee; neonate; Noel; oncogene; ontogeny; photogenic; phylogeny; pregnant (adj.1) "grávida"; primogenitor; primogeniture; progenitor; progeny; puisne; puny; renaissance; theogony; wunderkind.

Essa raiz também pode ser a origem de palavras em outras línguas, como o sânscrito janati "gera, dá à luz", janah "descendência, criança, pessoa", janman- "nascimento, origem", jatah "nascido"; o avéstico zizanenti "eles geram"; o grego gignesthai "tornar-se, acontecer", genos "raça, tipo", gonos "nascimento, descendência, linhagem"; o latim gignere "gerar", gnasci "nascer", genus (genitivo generis) "raça, linhagem, tipo; família, nascimento, descendência, origem", genius "divindade procriadora, espírito protetor inato, qualidade inata", ingenium "caráter inato", possivelmente germen "broto, botão, embrião, germe"; o lituano gentis "parentes"; o gótico kuni "raça"; o inglês antigo cennan "gerar, criar", gecynd "natureza, raça"; o alto alemão antigo kind "criança"; o irlandês antigo ro-genar "eu nasci"; o galês geni "nascer"; o armênio cnanim "eu gero, eu nasço".