Etimologia e História de backstroke

"para ou em direção à parte de trás ou ao lugar de origem; no passado; atrasado em posição," literalmente ou figurativamente, final do século XIV, abreviado de abak, do inglês antigo on bæc "para trás, atrás, de volta" (veja back (n.), e compare com aback). Dar (algo) de volta significa dar novamente, entregar na direção oposta àquela em que foi originalmente dado. A expressão adverbial back and forth é atestada em 1814.

[ato de golpear] por volta de 1300, "golpe desferido com uma arma, pata ou mão," provavelmente de um inglês antigo não registrado *strac, do proto-germânico *straik- (origem também do baixo alemão médio strek, alemão streich, gótico striks "golpe"); veja stroke (v.).

O significado "marca de uma caneta" é da década de 1560; o de "um golpe de relógio" é de meados do século XV. Por volta de meados do século XIV, referindo-se a um trovão. Sobre o batimento do coração, no início do século XV.

A ideia geral de "um movimento amplo de um objeto sustentado" surge na década de 1610. Em referência a um único puxão de remo, na década de 1580; por volta de 1731, referindo-se a um único movimento de máquina. Para um único movimento de braço na natação, por volta de 1800. Também é usado de forma figurativa para sugerir que algo foi feito por um movimento amplo.

O significado "ataque apoplético" é da década de 1590 (originalmente stroke of God's hand); a ideia aqui é de "efeito súbito ou especial produzido sobre um objeto," que era especialmente aplicado às punições ou julgamentos de Deus.

A noção de "feito, conquista, ação eficaz" (como em stroke of luck, 1853) surge na década de 1670. Em alguns sentidos, a palavra inglesa pode ter sido influenciada pelo francês coup.