Etimologia e História de balance-sheet

No início do século XIII, a palavra "balança" se referia a "escala, aparelho para pesar por comparação de massa". Ela vem do francês antigo balance, que significa "balança, escalas para pesar" (século XII), e também era usada de forma figurativa. Sua origem remonta ao latim medieval bilancia, que vem do latim tardio bilanx, derivado do latim (libra) bilanx, que significa "(balança) com dois pratos". Essa expressão pode ter surgido do latim bis, que significa "duas vezes" (da raiz proto-indo-europeia *dwo-, que significa "dois"), combinado com lanx, que se traduz como "prato, bandeja, escala de uma balança", embora a origem desta última palavra seja incerta.

No contexto contábil, a palavra passou a significar "diferença aritmética entre os dois lados de uma conta" na década de 1580. Já a ideia de "soma necessária para equilibrar os dois lados de uma conta" surgiu na década de 1620. O sentido de "o que resta ou sobra" foi registrado em 1788, inicialmente como gíria comercial. A noção de "equilíbrio físico" apareceu na década de 1660, enquanto a de "harmonia geral entre partes" data de 1732.

Muitos dos usos figurativos da palavra vêm da imagem medieval inglesa da balança nas mãos de figuras personificadas como Justiça, Fortuna e Destino. Assim, a expressão in (the) balance surgiu por volta de 1300, significando "em risco, em perigo ou ameaça". O termo Balance of power, no contexto geopolítico de "distribuição de forças entre nações para que nenhuma domine a outra", foi registrado em 1701. Já Balance of trade, que significa "diferença entre o valor das exportações de um país e o valor das importações", apareceu na década de 1660.

[comprimento do tecido] Antigo Inglês sciete (West Saxon), scete (Mercian) "comprimento de tecido, cobertura, guardanapo, toalha, mortalha," segundo Watkins, do Proto-Germânico *skautjon-, com ideias de "canto," de *skauta- "projetar" (origem também do Antigo Nórdico skaut, Gótico skauts "costura, barra de uma roupa;" Holandês schoot; Alemão Schoß "seio, colo"), da raiz PIE *skeud- "atirar, perseguir, lançar." "Um desenvolvimento semântico muito abstrato e incerto," segundo Boutkan (que não resiste a adicionar uma avaliação alemã, etwas hervorragendes).

É atestado por volta de meados do século XIII como "grande peça quadrada ou retangular de linho ou algodão espalhada sobre uma cama ao lado do dorminhoco." O sentido de "peça retangular ou quadrada de papel," especialmente uma adequada para escrever ou imprimir, é registrado por volta de 1500; o de "qualquer superfície ampla, plana e relativamente fina" (de metal, água aberta, etc.) é de 1590. De um fluxo contínuo de chuva caindo desde a década de 1690. O significado "um jornal" é registrado em 1749.

Sheet lightning, causado pela reflexão nas nuvens, é atestado desde 1794; sheet music é de 1857. Between the sheets "na cama" (geralmente com conotações sexuais) é atestado desde a década de 1590 (explorado em "Muito Barulho por Nada"); ser white as a sheet é de 1751. O primeiro elemento em sheet-anchor (final do século XV), um âncora usada apenas em emergências, parece ser uma palavra diferente, de origem desconhecida, talvez relacionada a shoot (v.) na ideia de ser "disparada."