Etimologia e História de balcony

também baulk, inglês médio balke, do inglês antigo balca "elevação, banco," originário ou influenciado pelo nórdico antigo balkr "faixa de terra," especialmente entre dois sulcos arados, ambos derivados do proto-germânico *balkon- (também fonte do baixo saxão balko, dinamarquês bjelke, frísio antigo balka, alto alemão antigo balcho, alemão Balken "viga, caibro"), da raiz proto-indo-europeia *bhelg- "viga, tábua" (também fonte do latim fulcire "sustentar, apoiar," fulcrum "pés de cama;" lituano balžiena "barra transversal;" e possivelmente grego phalanx "tronco, tora, linha de batalha"). O italiano balco "uma viga" é de origem germânica (veja balcony).

No uso antigo, especialmente "uma faixa não arada em um campo, muitas vezes ao longo e marcando um limite." Os sentidos modernos são figurativos, representando o balk como um obstáculo ou impedimento (veja balk (v.)), ou então a ideia de "uma parte perdida ao arar" como "um erro, uma falha." Daí, no beisebol, "um movimento feito pelo arremessador como se fosse lançar a bola, mas sem fazê-lo," atestado desde 1845, provavelmente originado do sentido agrícola.