Etimologia e História de sheet

[comprimento do tecido] Antigo Inglês sciete (West Saxon), scete (Mercian) "comprimento de tecido, cobertura, guardanapo, toalha, mortalha," segundo Watkins, do Proto-Germânico *skautjon-, com ideias de "canto," de *skauta- "projetar" (origem também do Antigo Nórdico skaut, Gótico skauts "costura, barra de uma roupa;" Holandês schoot; Alemão Schoß "seio, colo"), da raiz PIE *skeud- "atirar, perseguir, lançar." "Um desenvolvimento semântico muito abstrato e incerto," segundo Boutkan (que não resiste a adicionar uma avaliação alemã, etwas hervorragendes).

É atestado por volta de meados do século XIII como "grande peça quadrada ou retangular de linho ou algodão espalhada sobre uma cama ao lado do dorminhoco." O sentido de "peça retangular ou quadrada de papel," especialmente uma adequada para escrever ou imprimir, é registrado por volta de 1500; o de "qualquer superfície ampla, plana e relativamente fina" (de metal, água aberta, etc.) é de 1590. De um fluxo contínuo de chuva caindo desde a década de 1690. O significado "um jornal" é registrado em 1749.

Sheet lightning, causado pela reflexão nas nuvens, é atestado desde 1794; sheet music é de 1857. Between the sheets "na cama" (geralmente com conotações sexuais) é atestado desde a década de 1590 (explorado em "Muito Barulho por Nada"); ser white as a sheet é de 1751. O primeiro elemento em sheet-anchor (final do século XV), um âncora usada apenas em emergências, parece ser uma palavra diferente, de origem desconhecida, talvez relacionada a shoot (v.) na ideia de ser "disparada."

"corda presa a um dos cantos inferiores de uma vela para controlá-la," final do século XIII, shete, abreviação do inglês antigo sceatline "linha da vela," derivado de sceata "parte inferior da vela," originalmente "pedaço de tecido," da mesma raiz proto-germânica que sheet (n.1). Compare com o nórdico antigo skaut, holandês schoot, alemão Schote "corda presa a uma vela."

A acepção de corda de sheet provavelmente é a que aparece na expressão three sheets to the wind "bêbado e desorganizado," registrada em 1812 (na forma three sheets in the wind), que evoca a imagem de um veleiro a motor cujas três linhas de vela escaparam pelos blocos e se perderam no vento, ficando assim "fora de controle." Parece que havia uma escala informal de embriaguez no início do século XIX entre os marinheiros, que envolvia um, dois e três lençóis, sendo três o maior grau de embriaguez; há também a expressão two sheets in the wind de 1813.

It must not be wondered at that the poor, untutored, savage Kentuckyan got "more than two thirds drunk," that is, as the sailors term it, three sheets in the wind and the fourth shivering, before the dinner was ended. [Niles' Weekly Register, May 2, 1812]

Não é de se admirar que o pobre e inculto kentuckiano tenha ficado "mais de dois terços bêbado," ou seja, como dizem os marinheiros, três lençóis no vento e o quarto tremendo, antes de o jantar terminar. [Niles' Weekly Register, 2 de maio de 1812]