Etimologia e História de bankroll

A expressão "instituição financeira" surgiu no final do século XV, inicialmente referindo-se a "banco de dinheiro" ou "banco de cambista," e tem raízes no italiano antigo banca e no francês banque (que também vem do italiano). Ambas as palavras significam "mesa," e têm origem em termos germânicos, como o alto alemão antigo bank, que se traduz como "banco" ou "mesa de agiota." Essa etimologia remete à ideia de uma mesa de troca para os agiotas.

No contexto de "instituição para receber e emprestar dinheiro," o termo começou a ser usado na década de 1620. Em jogos de azar, passou a designar "a quantia de dinheiro mantida pelo proprietário ou por quem joga contra os demais" por volta de 1720. A expressão Bank holiday data de 1871, embora a tradição exista desde a fundação do Banco da Inglaterra. A frase cry all the way to the bank foi criada em 1956 pelo pianista americano Liberace, após um show no Madison Square Garden que foi duramente criticado, mas que atraiu uma plateia lotada.

Por volta de 1200, a palavra rolle se referia a um "pedaço de pergaminho ou papel enrolado, um rolo" (especialmente aquele que continha um registro oficial). Essa origem vem do francês antigo rolle, que significava "documento, pergaminho enrolado, decreto" (século 12), e do latim medieval rotulus, que designava "um rolo de papel" (a mesma raiz também deu origem ao espanhol rollo e ao italiano rullo). A etimologia remonta ao latim rotula, que significa "pequena roda", um diminutivo de rota, que por sua vez significa "roda" (veja rotary). Palavras semelhantes em outras línguas, como o holandês rol, o alemão Rolle e o dinamarquês rulle, também têm origem no francês.

O significado de "registro, lista, catálogo" surgiu no final do século 14 e se tornou comum por volta de 1800. A ideia mais geral de "quantidade de material enrolado" também apareceu no final do século 14. Na culinária, o uso específico para "pequena quantidade de massa que é enrolada antes de assar" foi registrado a partir de meados do século 15. O sentido de "quantidade de dinheiro em papel" apareceu em 1846, enquanto a acepção de "quantidade de filme (enrolado)" é de 1890.