Etimologia e História de banlieue

Por volta de 1300, a palavra se referia a uma "proclamação ou edito de um senhor feudal." Ela vem do inglês antigo (ge)bann, que significa "proclamação, convocação, comando," e tem um cognato no francês antigo ban, que também significa "decreto, anúncio." Essa origem remonta a uma língua germânica, especificamente do proto-germânico *bannaz. Essa raiz também é a fonte do frísio antigo bon, que significa "ordem, mandamento; jurisdição, pena; condenação eterna, excomunhão," e do saxão antigo bann, que se traduz como "mandamento, proibição." A palavra proto-germânica *bannan significa "falar publicamente," geralmente usada para diferentes tipos de proclamações, e também pode ser entendida como "comandar; convocar; declarar fora da lei, proibir" (veja ban (v.)).

O significado de "proibição autoritária" surgiu na década de 1660. A maioria das línguas germânicas possui formas substantivas derivadas dos verbos correspondentes. Compare com banns.

No contexto da Inglaterra medieval, a leuga era uma unidade de itinerário, correspondendo a uma distância de cerca de três milhas estatutárias. Seu uso se popularizou no final do século XIV e tem origem no latim tardio leuga, que também deu origem ao francês lieue, espanhol legua e italiano lega. Escritores romanos afirmam que essa palavra vem do gaulês. Inicialmente, a leuga era uma medida vaga, possivelmente equivalente a uma caminhada de cerca de uma hora. Na Inglaterra, embora fosse uma medida convencional, não era legalmente definida, e seu uso em inglês é mais comum na poesia do que na escrita prática.