Etimologia e História de barley

Em 1707, a palavra passou a designar "poeira, substância em pó," e sua origem remonta ao latim farina, que significa "trigo moído, farinha, farelo." Essa palavra deriva de far (genitivo farris), que se refere a "trigo descascado, espelta; grão, farinha." A raiz pode ser traçada até o Proto-Itálico *fars, que significa "farinha," e se conecta ao Proto-Indo-Europeu *bhars-. Essa raiz tem cognatos em várias línguas antigas, como o Antigo Irlandês bairgen (que significa "pão, massa"), o Galês bara (que também significa "pão"), o Servo-Croata brašno ("farinha, alimento"), o Letão bariba ("alimento"), o Gótico barizeins ("feito de cevada"), o Antigo Nórdico barr ("grão") e o Antigo Inglês bere ("cevada"). Segundo de Vaan, é possível que a palavra tenha sido emprestada de uma língua não indo-europeia.

"barley," final do século XIV, vem de barley + corn (n.1). Talvez para diferenciar a planta de cevada ou o grão de seus produtos. Na Grã-Bretanha e nos Estados Unidos, o grão é usado principalmente para preparar bebidas alcoólicas, daí a personificação da bebida de malte como John Barleycorn (1620) em baladas populares, além de muitas expressões agora obsoletas, como to wear a barley cap (século XVI), que significa "estar bêbado."

"edifício coberto para o armazenamento de produtos agrícolas," inglês médio bern, bærn, do inglês antigo bereærn "celeiro," literalmente "casa da cevada," de bere "cevada" (veja barley) + aern "casa; lugar de armazenamento," metatizado de *rann, *rasn (também fonte do nórdico antigo rann "grande casa," gótico razn "casa," inglês antigo rest "lugar de descanso").

Para a formação e o segundo elemento, compare saltern "salina," do inglês antigo sealtærn "salinas;" inglês antigo horsern "estábulo." O latim cellarium foi traduzido pelo inglês antigo hordern, e dormitorium era slæpern.

No período anglo-saxão, a cevada era uma das principais culturas de grãos:

Barley was not always the only crop grown as the data recovered at Bishopstone might suggest but it is always the most commonly represented, followed by wheat and then rye and oats. [C.J. Arnold, "An Archaeology of the Early Anglo-Saxon Kingdoms," 1988, p.36]

A cevada não foi sempre a única cultura cultivada, como os dados recuperados em Bishopstone podem sugerir, mas é sempre a mais comumente representada, seguida pelo trigo e depois pelo centeio e aveia. [C.J. Arnold, "An Archaeology of the Early Anglo-Saxon Kingdoms," 1988, p.36]

Outra palavra para "celeiro" em inglês antigo era beretun, "cercado de cevada" (com tun "cercado, casa"), o que explica os muitos nomes de lugares Barton no mapa inglês e o sobrenome comum.

Foi aplicado, a partir do início do século XVIII, a qualquer grande edifício semelhante a um celeiro. Barn door tem sido usado figurativamente para "alvo amplo" desde a década de 1670 e "grande tamanho" desde a década de 1540. Barn-owl é atestado na década de 1670. Barn-raising "um esforço coletivo de vizinhos ou membros da comunidade para erguer a estrutura de um celeiro para um deles, acompanhado de uma reunião social" é atestado em 1849.