Etimologia e História de behindhand

também before-hand, "em antecipação," início do século XIII, derivado de before + hand, cujo significado aqui é incerto, a menos que a ideia original seja pagamento antecipado ou algo feito antes que outra pessoa o faça. Com hífen a partir do século XVIII; como uma só palavra a partir do século XIX.

O inglês antigo behindan significa "na parte de trás, depois," e vem de bi "por" (veja by) + hindan "de trás" (veja hind (adj.)). O sentido preposicional já apareceu no inglês antigo. A expressão figurativa de "não tão avançado, não em igualdade com" surgiu por volta de 1200. O uso eufemístico do substantivo para "parte de trás de uma pessoa" data de 1786.

Fazer algo behind (someone's) back "clandestinamente" é uma expressão que surgiu no final do século 14. A frase behind the times é de 1826. Behind the scenes (1711) vem do teatro; o sentido figurado foi atestado em 1779.