Etimologia e História de bemoan

Meados do século XIII, monen, "lamentar (alguém); sentir falta, chorar;" por volta de 1300, "lamentar de forma inarticulada, estar de luto; pronunciar-se de maneira triste;" provavelmente do inglês antigo *mānan, uma variante de mænan "lamentar" (veja moan (n.)). A partir do final do século XIV, passou a significar "reclamar, contar suas desgraças." Desde 1724, usado como "produzir um som baixo que expressa sofrimento físico ou mental." Relacionado: Moaned; moaning.

O elemento formador de palavras em verbos e substantivos derivados de verbos, com um amplo espectro de significados: "sobre, ao redor; completamente, totalmente; fazer, causar, parecer; fornecer; em, sobre, para;" vem do inglês antigo be-, que significava "sobre, ao redor, de todos os lados" (a forma átona de bi, que significa "por;" veja by (prep.)). Essa forma permaneceu como by- em posições acentuadas e em algumas formações mais modernas (bygones, bystander); em bylaw, é uma palavra diferente.

No inglês antigo, o prefixo também era usado para formar verbos transitivos e como um prefixo privativo (como em behead). O sentido de "de todos os lados, por toda parte" naturalmente evoluiu para usos intensivos (como em bespatter, que significa "espirrar por toda parte," e, portanto, "espirrar muito," besprinkle, etc.). Be- também pode ter um sentido causativo ou qualquer outro significado necessário. Esse prefixo foi bastante produtivo entre os séculos 16 e 17 na formação de palavras úteis, muitas das quais não sobreviveram, como bethwack, que significava "bater severamente" (década de 1550) e betongue, que significava "atacar verbalmente, repreender" (década de 1630).