Etimologia e História de moan

Por volta de 1200, mon significava "lamentação, luto, choro; queixa, expressão de queixas; uma reclamação; queixa de amante; acusação, imputação." Pode ter origem em um termo do inglês antigo não registrado, *mān, que também significava "queixa," derivado de mānan, uma variante de mænan, que se traduz como "reclamar, gemer," mas também "contar, pretender, significar" (veja mean (v.1)). No entanto, o Dicionário Oxford de Inglês descarta essa conexão. O significado de "murmúrio longo e baixo, inarticulado, que expressa dor ou tristeza" surgiu na década de 1670, "com uma sugestão onomatopaica" [OED].

Meados do século XIII, monen, "lamentar (alguém); sentir falta, chorar;" por volta de 1300, "lamentar de forma inarticulada, estar de luto; pronunciar-se de maneira triste;" provavelmente do inglês antigo *mānan, uma variante de mænan "lamentar" (veja moan (n.)). A partir do final do século XIV, passou a significar "reclamar, contar suas desgraças." Desde 1724, usado como "produzir um som baixo que expressa sofrimento físico ou mental." Relacionado: Moaned; moaning.