Etimologia e História de bemuse

No final do século XV, o verbo "amuse" surgiu com o sentido de "desviar a atenção, enganar, iludir." Ele vem do francês antigo amuser, que significa "enganar, provocar, zombar, prender; fazer graça," e é uma combinação de a (que pode ser traduzido como "a" ou "para," originário do latim ad, mas aqui provavelmente usado como um prefixo causal) e muser (que significa "pensar, olhar fixamente," como em muse (v.)).

Os sentidos originais em inglês acabaram caindo em desuso. A partir da década de 1630, o significado mais comum passou a ser "desviar de assuntos sérios, agradar ou entreter," mas, ao longo do século XVIII, a principal interpretação ainda era "enganar, trapacear," ocupando a atenção da pessoa primeiro. Segundo o Dicionário de Inglês Oxford, "a palavra não era de uso regular antes de 1600 e não foi utilizada por Shakespeare." O termo bemuse preserva mais do significado original. Em grego, amousos significava "sem Muses," e, por extensão, "sem educação."

"refletir, ponderar, meditar; estar absorto em pensamento," meados do século XIV, do francês antigo muser (século XII) "ponderar, sonhar, maravilhar-se; vagar, perder tempo," cuja origem é incerta; a explicação em Diez e Skeat é literalmente "ficar com o nariz para o ar" (ou, possivelmente, "farejar" como um cão que perdeu o rastro), de muse "focinho," do galorromano *musa "focinho," que por si só é uma palavra de origem desconhecida. O significado moderno provavelmente foi influenciado pelo sentido de muse (substantivo). Relacionado: Mused; musing.