Etimologia e História de beltless

O Antigo Inglês belt significa "cinto; cinta; faixa ou tira larga e plana de material usada para circundar a cintura." Essa palavra vem do Proto-Germânico *baltjaz, que também originou o Alto Alemão Antigo balz, o Nórdico Antigo balti e o Sueco bälte. É um empréstimo germânico antigo do Latim balteus, que significa "cinta, cinto de espada," e que, segundo Varrão, seria uma palavra etrusca.

O sentido transferido de "faixa larga que circunda algo, unindo suas extremidades" surgiu na década de 1660. A acepção de "faixa ou tira larga de qualquer tipo," sem a ideia de circunferência (como em Bible belt), apareceu em 1808. Como símbolo de classe ou distinção, a palavra começou a ser usada no meio do século 14. As primeiras referências a cintos de campeonatos de boxe datam de 1812. O sentido mecânico surgiu em 1795.

Below the belt, que significa "injusto" (1889), vem do boxe. A expressão under (one's) belt originalmente era literal, referindo-se a algo que se coloca no estômago (1839), e o uso figurado apareceu em 1931. A expressão tighten (one's) belt, que significa "suportar privação," é de 1887.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.