Etimologia e História de bewray

No início do século XIII, a palavra bitraien significava "provar ser falso, violar pela infidelidade." Por volta de 1300, passou a ser usada no sentido de "entregar ou expor ao poder de um inimigo por traição," além de "enganar, iludir, trapacear." Essa evolução vem de be- + a forma obsoleta do inglês médio tray, que se origina do francês antigo traine, que significa "traição, engano, deslealdade." A raiz francesa trair (em francês moderno, trahir) vem do latim tradere, que quer dizer "entregar," formado por trans (que significa "através," veja trans-) + dare (que significa "dar," derivado da raiz PIE *do- "dar").

A palavra foi atestada a partir da década de 1580 com o sentido de "mostrar involuntariamente o verdadeiro caráter." Na década de 1690, passou a ser usada para "indicar o que não é óbvio," e a partir de 1735, ganhou o significado de "revelar ou divulgar em violação de confiança." No inglês médio, também era encontrada nas formas bitraish e betrash, derivadas do particípio presente francês. Relacionadas: Betrayed; betraying.

O elemento formador de palavras em verbos e substantivos derivados de verbos, com um amplo espectro de significados: "sobre, ao redor; completamente, totalmente; fazer, causar, parecer; fornecer; em, sobre, para;" vem do inglês antigo be-, que significava "sobre, ao redor, de todos os lados" (a forma átona de bi, que significa "por;" veja by (prep.)). Essa forma permaneceu como by- em posições acentuadas e em algumas formações mais modernas (bygones, bystander); em bylaw, é uma palavra diferente.

No inglês antigo, o prefixo também era usado para formar verbos transitivos e como um prefixo privativo (como em behead). O sentido de "de todos os lados, por toda parte" naturalmente evoluiu para usos intensivos (como em bespatter, que significa "espirrar por toda parte," e, portanto, "espirrar muito," besprinkle, etc.). Be- também pode ter um sentido causativo ou qualquer outro significado necessário. Esse prefixo foi bastante produtivo entre os séculos 16 e 17 na formação de palavras úteis, muitas das quais não sobreviveram, como bethwack, que significava "bater severamente" (década de 1550) e betongue, que significava "atacar verbalmente, repreender" (década de 1630).