Etimologia e História de border-land

Meados do século XIV, bordure, na heráldica, "banda larga e colorida que envolve o escudo," vem do francês antigo bordeure "costura, borda de um escudo, limite," originário do franco *bord ou de uma fonte germânica semelhante (compare com o inglês antigo bord "lado;" veja board (n.2)). A forma da terminação mudou após cerca de 1500. O italiano e o espanhol bordo também têm origem germânica.

A partir do final do século XIV, passou a significar "borda, lado, beira, margem," e também "borda ornamental ao longo da borda de um prato, vestuário, etc." O sentido de "limite de uma cidade ou país" surgiu no final do século XIV. Por volta de 1400, começou a ser usado para designar "região de fronteira, distrito localizado ao longo do limite de um país" (substituindo o anterior march). Na história dos Estados Unidos, refere-se a "a linha entre as regiões selvagens e as áreas habitadas do país" (1827).

No inglês antigo, lond, land significava "terra, solo," mas também "uma porção definida da superfície terrestre, a região natal de uma pessoa ou povo, um território demarcado por fronteiras políticas." Essa palavra vem do proto-germânico *landja-, que é a mesma raiz que encontramos no antigo nórdico, antigo frísio, holandês, gótico land, e alemão Land. Pode ter origem no proto-indo-europeu *lendh- (2), que significava "terra, terra aberta, campo" — essa raiz também deu origem ao antigo irlandês land, ao galês médio llan (que significa "um espaço aberto"), ao galês llan (que se refere a "cercado, igreja"), ao bretão lann (que significa "campo"), e ao francês lande. No eslavo antigo, encontramos ledina (que significa "terra deserta, campo"), e no tcheco, lada (que se refere a "terra em pousio"). No entanto, Boutkan não encontrou uma etimologia indo-europeia clara e suspeita que a palavra tenha raízes em um substrato germânico.

A evidência etimológica e o uso gótico indicam que o sentido original em germânico era "uma porção definida da superfície terrestre que pertencia a um indivíduo ou a casa de uma nação." Com o tempo, esse significado se expandiu para "superfície sólida da Terra," um sentido que antes era associado ao ancestral do inglês moderno earth (substantivo). Os sentidos originais de land em inglês agora tendem a se alinhar mais com country. A expressão lay of the land é um termo náutico. Já a exclamação em inglês americano land's sakes (de 1846) usa land como um eufemismo para Lord.