Etimologia e História de bourgeois

Na década de 1560, o termo passou a designar algo relacionado à classe média francesa, vindo do francês bourgeois. Sua origem remonta ao francês antigo burgeis, borjois, que significava "morador da cidade" (em contraste com "camponês"). Essa palavra derivava de borc, que significava "cidade, vila," e tinha raízes no franco *burg, que se referia a "cidade" (proveniente do germânico e da raiz proto-indo-europeia *bhergh- (2), que significa "alto," com derivados que aludem a colinas e fortalezas).

Com o tempo, o termo foi ampliado para incluir comerciantes ou cidadãos de classe média em outros países. A conotação de "socialmente ou esteticamente convencional; de classe média em modos ou gostos" surgiu em 1764. Também passou a ser usado, especialmente pela classe alta, para descrever algo "falta de dignidade ou refinamento, comum, não aristocrático." Como substantivo, passou a significar "cidadão ou homem livre de uma cidade" na década de 1670. Em textos comunistas e socialistas, adquiriu o sentido de "capitalista, qualquer um considerado um explorador do proletariado" em 1883.

" Bourgeois," I observed, "is an epithet which the riff-raff apply to what is respectable, and the aristocracy to what is decent." [Anthony Hope, "The Dolly Dialogues," 1907]

"Bourgeois," observei, "é um epíteto que a plebe aplica ao que é respeitável, e a aristocracia ao que é decente." [Anthony Hope, "The Dolly Dialogues," 1907]

"But after all," Fanning was saying, "it's better to be a good ordinary bourgeois than a bad ordinary bohemian, or a sham aristocrat, or a secondrate intellectual ...." [Aldous Huxley, "After the Fireworks," 1930]

"Mas, afinal," dizia Fanning, "é melhor ser um bom burguês comum do que um mau boêmio comum, ou um falso aristocrata, ou um intelectual de segunda linha ...." [Aldous Huxley, "After the Fireworks," 1930]