Etimologia e História de budge

Na década de 1580, o verbo budge era usado de forma intransitiva, significando "mover-se, agitar-se, mudar de posição, ceder um pouco." Já na década de 1590, passou a ser usado como transitivo, no sentido de "mudar a posição de algo." Sua origem é no francês bougier, que significa "mover-se, agitar-se" (em francês moderno, bouger). Esse termo vem do latim vulgar *bullicare, que significa "borbulhar, ferver" (daí a ideia de "estar em movimento"), e tem raízes no latim bullire, que significa "ferver" (veja também boil (v.)).

Para comparar, em espanhol temos bullir, que significa "mover-se, agitar-se," e em português, bulir, que quer dizer "mover algo de seu lugar." No século 16, no jargão cantado, budge era um verbo geral de ação, muitas vezes associado a ações furtivas (segundo Farmer, em "Musa Pedestris," que cita exemplos como budge a beak, que significa "dar o fora do vigia," e budge out or off, que quer dizer "escapar-se sorrateiramente"). Relacionados: Budged; budging.